Apocalipse 7

Os selados de Israel

¹Depois disto vi quatro anjos de pé sobre os quatro cantos da terra, segurando os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem sobre árvore alguma.^•²E vi outro anjo subindo do nascente do sol, tendo o selo do Deus vivo; e clamou com grande voz aos quatro anjos aos quais foi dado causar dano à terra e ao mar,^•³dizendo: Não causeis dano à terra, nem ao mar, nem às árvores, até que tenhamos selado os servos do nosso Deus sobre as suas testas.^•

⁴E ouvi o número dos que foram selados: cento e quarenta e quatro mil selados, de toda tribo dos filhos de Israel:⁵da tribo de Judá, doze mil selados; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;^•⁶da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil;⁷da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil;⁸da tribo de Zebulom, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim, doze mil selados.

A grande multidão

⁹Depois destas coisas vi, e eis uma grande multidão, que ninguém podia contar, de toda nação, e de tribos, e de povos, e de línguas, de pé diante do trono e diante do Cordeiro, envoltos em vestes brancas, e com palmas nas suas mãos;^•¹⁰e clamam com grande voz, dizendo:^•

A salvação ao nosso Deus, que está sentado sobre o trono,^•e ao Cordeiro.^•

¹¹Todos os anjos estavam de pé ao redor do trono e dos anciãos e dos quatro seres viventes, e se prostraram diante do trono sobre os seus rostos, e adoraram a Deus,^•¹²dizendo:^•

Amém. A bênção, e a glória, e a sabedoria,^•e a ação de graças, e a honra, e o poder, e a força^•ao nosso Deus pelos séculos dos séculos. Amém.^•

¹³Então um dos anciãos tomou a palavra, dizendo-me: Estes que estão envoltos nas vestes brancas, quem são e de onde vieram?^•¹⁴Eu lhe disse: Meu senhor, tu o sabes. E ele me disse:^•

Estes são os que vieram da grande tribulação,^•e lavaram as suas vestes^•e as branquearam no sangue do Cordeiro.^•¹⁵Por isso estão diante do trono de Deus^•e O servem dia e noite no Seu santuário;^•e Aquele que está sentado sobre o trono^•estenderá o Seu tabernáculo sobre eles.^•¹⁶Não terão mais fome, nem terão mais sede,^•nem de modo algum cairá sobre eles o sol,^•nem calor algum,^•¹⁷porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os apascentará^•e os guiará às fontes de águas da vida;^•e Deus enxugará toda lágrima dos seus olhos.^•

Notas

7:1 “Depois disto”: gr. μετὰ τοῦτο (singular); em 7:9, μετὰ ταῦτα, “depois destas coisas” (cf. 4:1). Variante: o Textus Receptus lê “E depois destas coisas”. “Segurando”: gr. κρατέω (cf. 2:1). “Quatro cantos… quatro ventos”: cf. Is 11:12; Jr 49:36; Dn 7:2; Zc 6:5. ↩
7:2 “Do nascente do sol”: lit. “do levantar do sol”. “O selo do Deus vivo”: gr. σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, lit. “um selo de Deus vivo”. “Causar dano”: gr. ἀδικέω (cf. 6:6). ↩
7:3 “Selado”: gr. σφραγίζω (cf. 5:1). “Testas”: cf. 9:4; 14:1; 22:4; Ez 9:4; Êx 28:36–38. ↩
7:5 A lista começa por Judá (cf. 5:5), inclui Levi e José e não traz Dã nem Efraim (cf. Gn 49; Ez 48). Variante: o Textus Receptus repete “selados” depois de cada tribo. ↩
7:9 “De toda nação, e de tribos, e de povos, e de línguas”: a ordem e o número do grego, com uma só preposição (cf. 5:9). “Envoltos”: gr. περιβάλλω (cf. 3:5). “Vestes”: gr. στολαί (cf. 6:11). “Palmas”: gr. φοίνικες (cf. Lv 23:40; Jo 12:13). ↩
7:10 “A salvação ao nosso Deus”: o grego não tem verbo (cf. 5:13; 19:1). ↩
7:11 “Estavam de pé”: gr. ἵστημι (cf. 5:6; 6:17). “Se prostraram”: gr. πίπτω (cf. 4:10; 5:14). ↩
7:12 Sete atributos, cada um com artigo (em 5:12, um só artigo para os sete). “Ação de graças”: gr. εὐχαριστία (cf. 4:9). ↩
7:13 “Tomou a palavra”: gr. ἀπεκρίθη, lit. “respondeu”, sem pergunta anterior. ↩
7:14 “Disse”: gr. εἴρηκα, perfeito. “Meu senhor”: dirigido ao ancião; o Textus Receptus omite “meu”. “Vieram”: gr. οἱ ἐρχόμενοι, particípio presente, lit. “os que vêm”; traduzido no passado, em harmonia com “lavaram… branquearam”. “A grande tribulação”: gr. θλῖψις (cf. 1:9; 2:22; Dn 12:1; Mt 24:21). “Lavaram… branquearam”: cf. 22:14; Gn 49:11; Is 1:18; Dn 11:35; 12:10. ↩
7:15 “Servem”: gr. λατρεύω, serviço de culto. “Santuário”: gr. ναός (cf. 3:12; 11:19). “Estenderá o Seu tabernáculo”: gr. σκηνόω, “habitar em tenda” (cf. 13:6; 21:3; Jo 1:14; Ez 37:27). ↩
7:16 Cf. Is 49:10. “De modo algum”: gr. οὐδὲ μή. ↩
7:17 “Apascentará”: gr. ποιμαίνω (cf. 2:27; Sl 23:1–2; Ez 34:23). “Às fontes de águas da vida”: lit. “às fontes de águas de vida” (cf. Is 49:10). Variantes: o texto bizantino lê “apascenta… guia” (presente); o Textus Receptus lê “às fontes vivas das águas”. “Enxugará”: gr. ἐξαλείφω (cf. 3:5; 21:4; Is 25:8). ↩