Apocalipse 6

Os primeiros quatro selos

¹E vi quando o Cordeiro abriu um dos sete selos, e ouvi um dos quatro seres viventes dizendo, como com voz de trovão: Vem!^•²E vi, e eis um cavalo branco, e Aquele que estava montado nele tinha um arco; foi-Lhe dada uma coroa, e saiu vencendo e para vencer.^•

³E, quando abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente dizendo: Vem!⁴Saiu outro cavalo, vermelho. Ao que estava montado nele foi dado tirar a paz da terra, e que se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada.^•

⁵E, quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizendo: Vem! E vi, e eis um cavalo preto, e o que estava montado nele tinha uma balança na mão.^•⁶E ouvi como que uma voz no meio dos quatro seres viventes, dizendo: Uma medida de trigo por um denário, e três medidas de cevada por um denário; e não causes dano ao azeite e ao vinho.^•

⁷E, quando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizendo: Vem!⁸E vi, e eis um cavalo pálido, e o que estava montado sobre ele tinha por nome Morte, e a sepultura o seguia. Foi-lhes dada autoridade sobre a quarta parte da terra, para matar com espada, e com fome, e com peste, e pelas feras da terra.^•

O quinto selo

⁹E, quando abriu o quinto selo, vi debaixo do altar as almas dos que tinham sido imolados por causa da Palavra de Deus e por causa do testemunho que tinham.^•¹⁰Clamaram com grande voz, dizendo: Até quando, ó Soberano, o Santo e Verdadeiro, não julgas e não vingas o nosso sangue naqueles que habitam sobre a terra?^•¹¹Então foi dada a cada um deles uma veste branca, e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que se completasse também o número dos seus conservos e dos seus irmãos, que estavam para ser mortos como também eles.^•

O sexto selo

¹²E vi quando abriu o sexto selo, e houve um grande terremoto, e o sol se tornou preto como saco de pelos, e a lua inteira se tornou como sangue,^•¹³e as estrelas do céu caíram sobre a terra, como a figueira lança os seus figos verdes quando é sacudida por um grande vento,^•¹⁴e o céu se retirou como um pergaminho que se enrola, e todo monte e ilha foram removidos dos seus lugares.^•

¹⁵Os reis da terra, e os grandes, e os comandantes, e os ricos, e os poderosos, e todo escravo e livre se esconderam nas cavernas e nas rochas dos montes;^•¹⁶e dizem aos montes e às rochas: Caí sobre nós e escondei-nos da face Daquele que está sentado sobre o trono e da ira do Cordeiro,^•¹⁷porque chegou o grande dia da ira Deles, e quem pode ficar de pé?^•

Notas

6:1 “Vem”: gr. ἔρχου. Variante: o Textus Receptus acrescenta “e vê” (καὶ βλέπε) em 6:1, 3, 5 e 7; o Códice Sinaítico e o texto bizantino têm acréscimo semelhante (καὶ ἴδε) em parte desses versículos. ↩
6:2 “Aquele”: a maiúscula identifica o cavaleiro com o do cavalo branco de 19:11–16; no livro, “branco”, “coroa” e “vencer” estão ligados a Cristo e aos Seus (cf. 3:21; 5:5; 14:14). Outra leitura vê aqui um poder conquistador. “Arco”: gr. τόξον. “Coroa”: gr. στέφανος, a coroa do vencedor (cf. 2:10; 3:11). “Vencendo e para vencer”: gr. νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ (cf. νικάω, 5:5). Cavalos de cores diferentes: cf. Zc 1:8; 6:1–8. ↩
6:4 “Vermelho”: gr. πυρρός, lit. “cor de fogo”. “Se matassem”: gr. σφάζω, o mesmo verbo traduzido por “imolar” em 5:6, 9, 12 e 6:9. “Espada”: gr. μάχαιρα. ↩
6:5 “Balança”: gr. ζυγός, lit. “jugo”, a barra da balança. ↩
6:6 “Medida”: gr. χοῖνιξ, pouco mais de um litro. “Denário”: moeda romana de prata (cf. Mt 20:2). “Não causes dano”: gr. ἀδικέω (cf. 2:11; 7:2–3; 9:4). ↩
6:8 “Pálido”: gr. χλωρός, lit. “verde-pálido” (cf. 8:7; 9:4, “verde”). “Sepultura”: gr. ᾅδης (cf. 1:18). “Espada”: aqui gr. ῥομφαία (cf. 1:16). “Peste”: gr. θάνατος, lit. “morte”; a LXX usa a mesma palavra para “peste” em Ez 14:21. Espada, fome, peste e feras: cf. Ez 14:21; Lv 26:22–26. Variante: o texto bizantino lê “foi-lhe dada” (singular). ↩
6:9 “Altar”: gr. θυσιαστήριον. “Almas”: gr. ψυχαί, também “vidas” (cf. Lv 4:7; 17:11). “Imolados”: gr. σφάζω (cf. 5:6). “Palavra de Deus… testemunho”: cf. 1:2, 9. ↩
6:10 “Soberano”: gr. δεσπότης, “senhor, dono” (cf. Lc 2:29; At 4:24). “O Santo e Verdadeiro”: cf. 3:7. “Até quando”: cf. Sl 79:5, 10; Zc 1:12. “Vingas… naqueles”: gr. ἐκδικέω… ἐκ, lit. “vingas… dos” (cf. 19:2; Dt 32:43). “Os que habitam sobre a terra”: cf. 3:10. ↩
6:11 “Veste”: gr. στολή, veste longa (cf. 7:9, 13–14; 22:14). “O número”: o grego diz apenas “até que se completassem também os seus conservos”. “Conservos”: gr. σύνδουλοι (cf. 19:10; 22:9). Variante: o Textus Receptus lê “foram dadas a cada um vestes brancas”. ↩
6:12 “Terremoto”: gr. σεισμός (cf. 8:5; 11:13, 19; 16:18). “Saco de pelos”: gr. σάκκος τρίχινος, tecido escuro de pelos, geralmente de cabra. Sol, lua e estrelas: cf. Jl 2:10, 31; Is 13:10; Mt 24:29. Variante: o Textus Receptus lê “e eis que houve” e omite “inteira”. ↩
6:13 “Lança”: gr. βάλλω. “Figos verdes”: gr. ὄλυνθοι, figos que caem antes de amadurecer. Cf. Is 34:4. ↩
6:14 “Pergaminho”: gr. βιβλίον, “livro”, aqui o rolo que se enrola (cf. 5:1; Is 34:4). ↩
6:15 “Os grandes”: gr. μεγιστᾶνες, os nobres. “Comandantes”: gr. χιλίαρχοι, lit. “chefes de mil”. “Escravo”: gr. δοῦλος, traduzido por “servo” em 1:1; aqui em oposição a “livre” (cf. 13:16; 19:18). Cf. Is 2:10, 19, 21. ↩
6:16 Cf. Os 10:8; Lc 23:30. “Face”: gr. πρόσωπον. ↩
6:17 “Deles”: Daquele que está sentado sobre o trono e do Cordeiro (6:16). Variante: o Códice Alexandrino, o texto bizantino e o Textus Receptus leem “da Sua ira”; segue-se o SBLGNT, com o Códice Sinaítico e o de Efrém. “Ficar de pé”: gr. σταθῆναι (cf. 5:6, o Cordeiro “de pé”; Na 1:6; Ml 3:2). “O grande dia”: cf. Jl 2:11; Sf 1:14. ↩