Apocalipse 5

O livro selado

¹E vi, na destra Daquele que está sentado sobre o trono, um livro escrito por dentro e no verso, selado com sete selos.^•

²E vi um anjo forte, proclamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de romper os seus selos?^•³Mas ninguém, no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.⁴Eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem de olhar para ele.⁵Então um dos anciãos me diz: Não chores; eis que venceu o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, para abrir o livro e os seus sete selos.^•

Digno é o Cordeiro

⁶E vi, no meio do trono e dos quatro seres viventes, e no meio dos anciãos, um Cordeiro de pé, como que imolado, que tinha sete chifres e sete olhos, os quais são os Sete Espíritos de Deus, enviados por toda a terra.^•⁷Ele veio e tomou-o da destra Daquele que está sentado sobre o trono.^•⁸Quando tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos se prostraram diante do Cordeiro, tendo cada um uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos.^•⁹Cantam um cântico novo, dizendo:^•

Digno és de tomar o livro^•e de abrir os seus selos,^•porque foste imolado^•e compraste para Deus, pelo Teu sangue,^•pessoas de toda tribo, e língua, e povo, e nação;^•¹⁰e fizeste deles, para o nosso Deus,^•um reino e sacerdotes;^•e reinarão sobre a terra.^•

¹¹E vi, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono e dos seres viventes e dos anciãos; e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares,^•¹²dizendo com grande voz:^•

Digno é o Cordeiro imolado^•de receber o poder, e riqueza, e sabedoria,^•e força, e honra, e glória, e bênção.^•

¹³E toda criatura que está no céu, e sobre a terra, e debaixo da terra, e sobre o mar, e todas as coisas que neles há, ouvi-as dizendo:^•

Àquele que está sentado sobre o trono e ao Cordeiro,^•a bênção, e a honra, e a glória, e o domínio,^•pelos séculos dos séculos.^•

¹⁴Os quatro seres viventes diziam: Amém. E os anciãos se prostraram e adoraram.^•

Notas

5:1 “Na destra”: gr. ἐπὶ τὴν δεξιάν, lit. “sobre a destra”. “No verso”: gr. ὄπισθεν, lit. “por trás”; cf. Ez 2:9–10. “Selado com sete selos”: cf. Is 29:11; Dn 12:4. ↩
5:2 “Forte”: gr. ἰσχυρός (cf. ἰσχύς, “força”, 5:12). “Romper”: gr. λῦσαι, lit. “soltar”, o mesmo verbo de 1:5 (“libertou”). ↩
5:5 “O Leão da tribo de Judá”: cf. Gn 49:9–10. “A Raiz de Davi”: cf. Is 11:1, 10; Ap 22:16. “Venceu”: gr. νικάω (cf. 3:21). ↩
5:6 “Cordeiro”: gr. ἀρνίον, título de Cristo no livro (exceto 13:11). “Imolado”: gr. σφάζω, abater em sacrifício (cf. Is 53:7). “Chifres”: símbolo de poder (cf. Dt 33:17; Sl 89:17). “Sete olhos… enviados por toda a terra”: cf. Zc 4:10. ↩
5:7 “Tomou-o”: perfeito dramático (εἴληφεν); o objeto, o livro, fica subentendido. O Textus Receptus o explicita (“tomou o livro”). ↩
5:8 “Se prostraram”: gr. πίπτω (cf. 4:10). “Harpa”: gr. κιθάρα, instrumento de cordas semelhante à lira (cf. 14:2; 15:2). “Taças”: gr. φιάλαι, a mesma palavra das taças da ira (15:7; 16:1). “Orações dos santos”: cf. Sl 141:2; Ap 8:3–4. ↩
5:9 “Cântico novo”: cf. Sl 96:1; Is 42:10; Ap 14:3. “Compraste”: gr. ἀγοράζω (cf. 14:3–4). “Pessoas de”: o grego diz apenas “dentre” (ἐκ), sem objeto expresso. Variante: o Códice Sinaítico, a maioria dos manuscritos e o Textus Receptus leem “nos compraste” (ἡμᾶς); o SBLGNT segue o Códice Alexandrino, que omite. “Tribo, e língua, e povo, e nação”: fórmula que se repete no livro (cf. 7:9; 14:6). ↩
5:10 Cf. 1:6; Êx 19:6. “Reinarão”: segue a leitura βασιλεύσουσιν, do Códice Sinaítico e de outros manuscritos (também no texto bizantino de Robinson-Pierpont e no Nestle 1904); o SBLGNT segue o Códice Alexandrino, que lê βασιλεύουσιν, “reinam”. Cf. 20:4, 6; 22:5. Variante: o Textus Receptus lê “nos fizeste reis e sacerdotes… e reinaremos”. ↩
5:11 “Miríades de miríades e milhares de milhares”: cf. Dn 7:10. ↩
5:12 “Imolado”: particípio perfeito (ἐσφαγμένον), o Cordeiro permanece como o que foi imolado. Sete atributos, regidos por um só artigo no grego. “Bênção”: gr. εὐλογία (cf. 5:13; 7:12). ↩
5:13 “Criatura”: gr. κτίσμα (cf. κτίζω, 4:11). “Domínio”: gr. κράτος (cf. 1:6). ↩
5:14 Variante: o Textus Receptus lê “os vinte e quatro anciãos… e adoraram Aquele que vive pelos séculos dos séculos”. ↩