Apocalipse 4

O trono no céu

¹Depois destas coisas vi, e eis uma porta aberta no céu, e a primeira voz que ouvi, como de trombeta, falando comigo, dizia: Sobe aqui, e te mostrarei as coisas que devem acontecer depois destas.^•

²Imediatamente estive no Espírito; e eis que um trono estava posto no céu, e sobre o trono, Alguém sentado;^•³e Aquele que estava sentado era semelhante, no aspecto, a uma pedra de jaspe e a um sárdio; e ao redor do trono havia um arco-íris semelhante, no aspecto, a uma esmeralda.^•⁴Ao redor do trono, vinte e quatro tronos; e sobre os tronos, vinte e quatro anciãos sentados, envoltos em vestes brancas, e sobre as suas cabeças, coroas de ouro.^•⁵Do trono saem relâmpagos, e vozes, e trovões; e sete tochas de fogo ardem diante do trono, as quais são os Sete Espíritos de Deus;^•⁶e diante do trono, como que um mar de vidro, semelhante a cristal. No meio do trono e ao redor do trono, quatro seres viventes, cheios de olhos por diante e por detrás.^•⁷O primeiro ser vivente, semelhante a um leão; e o segundo ser vivente, semelhante a um novilho; e o terceiro ser vivente, com o rosto como de homem; e o quarto ser vivente, semelhante a uma águia em voo.^•

⁸Os quatro seres viventes, cada um deles com seis asas, estão cheios de olhos ao redor e por dentro; e não têm descanso, dia e noite, dizendo:^•

Santo, santo, santo,^•o Senhor Deus, o Todo-Poderoso,^•Aquele Que Era, e Aquele Que É, e Aquele Que Vem.^•

⁹Sempre que os seres viventes derem glória, e honra, e ação de graças Àquele que está sentado sobre o trono, Àquele que vive pelos séculos dos séculos,^•¹⁰os vinte e quatro anciãos se prostrarão diante Daquele que está sentado sobre o trono, e adorarão Aquele que vive pelos séculos dos séculos, e lançarão as suas coroas diante do trono, dizendo:^•

¹¹Digno és, Senhor e Deus nosso,^•de receber a glória, e a honra, e o poder,^•porque Tu criaste todas as coisas,^•e por causa da Tua vontade existiam e foram criadas.^•

Notas

4:1 “Depois destas coisas”: gr. μετὰ ταῦτα, como em 1:19; “as coisas que devem acontecer” retoma 1:1. “Como de trombeta”: cf. 1:10; Êx 19:16–20. ↩
4:2 “Estive”: gr. ἐγενόμην, como em 1:10. “Alguém sentado”: cf. 1Rs 22:19; Is 6:1; Ez 1:26; Dn 7:9. ↩
4:3 Gr. ἴασπις e σάρδιον, pedras de identificação incerta (cf. 21:11, 19–20). “Arco-íris”: cf. Gn 9:13; Ez 1:28. ↩
4:4 “Anciãos”: gr. πρεσβύτεροι. “Envoltos”: gr. περιβάλλω, lit. “lançar ao redor”, como em 3:5. “Coroas”: gr. στέφανος (cf. 2:10). ↩
4:5 “Vozes”: gr. φωναί, também “estrondos” (cf. Êx 19:16, heb. קֹלֹת‎; Ap 8:5; 11:19; 16:18). “Tochas”: gr. λαμπάδες (cf. 8:10; Ez 1:13; Zc 4:2). “Sete Espíritos”: cf. 1:4. ↩
4:6 “Mar de vidro”: cf. 15:2; Ez 1:22. “Seres viventes”: gr. ζῷα, lit. “viventes”; cf. Ez 1:5, heb. חַיּוֹת‎. ↩
4:7 Cf. Ez 1:10. “Novilho”: gr. μόσχος. ↩
4:8 Cf. Is 6:2–3. “Aquele Que Era, e Aquele Que É, e Aquele Que Vem”: a fórmula de 1:4, 8, aqui com “Era” em primeiro lugar. “Não têm descanso, dia e noite”: a mesma expressão de 14:11. ↩
4:9 “Sempre que… derem”: gr. ὅταν com futuro, ação que se repete. “Aquele que vive pelos séculos dos séculos”: cf. 1:18; 10:6; 15:7; Dn 4:34 (heb. 4:31); 12:7. ↩
4:10 “Se prostrarão”: gr. πίπτω, lit. “cair”; diante de Deus, prostrar-se em adoração (cf. 1:17). “Adorarão”: gr. προσκυνέω, “adorar” porque o objeto é Deus (contraste com 3:9, “curvar-se”). “Lançarão”: gr. βάλλω. ↩
4:11 “Criaste”: gr. κτίζω (cf. “criação”, 3:14). “Por causa da Tua vontade”: gr. διὰ τὸ θέλημά σου. Variante: o Textus Receptus lê “Digno és, Senhor” (sem “e Deus nosso”) e “são e foram criadas”. ↩