Apocalipse 3

À igreja em Sardes

¹E ao anjo da igreja em Sardes escreve:^•Isto diz Aquele que tem os Sete Espíritos de Deus^•e as sete estrelas:^•

Conheço as tuas obras, que tens o nome de quem vive, e estás morto.^•²Sê vigilante, e fortalece as coisas que restam, que estavam para morrer; pois não achei as tuas obras completas diante do Meu Deus.^•³Lembra-te, portanto, de como recebeste e ouviste, e guarda, e arrepende-te. Se, portanto, não vigiares, virei como ladrão, e de modo algum saberás a que hora virei sobre ti.^•⁴Mas tens uns poucos nomes em Sardes que não contaminaram as suas vestes, e andarão Comigo de branco, porque são dignos.^•

⁵O que vence será assim envolto em vestes brancas, e de modo algum apagarei o seu nome do livro da vida, e confessarei o seu nome diante de Meu Pai e diante dos Seus anjos.^•⁶O que tem ouvido, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

À igreja em Filadélfia

⁷E ao anjo da igreja em Filadélfia escreve:^•Isto diz o Santo, o Verdadeiro,^•Aquele que tem a chave de Davi,^•que abre, e ninguém fechará,^•e fecha, e ninguém abre:^•

⁸Conheço as tuas obras (eis que pus diante de ti uma porta aberta, que ninguém pode fechar), que tens pouco poder, e guardaste a Minha palavra, e não negaste o Meu nome.^•⁹Eis que entrego alguns da sinagoga de Satanás, dos que se dizem judeus, e não são, mas mentem; eis que os farei vir e curvar-se diante dos teus pés, e saber que Eu te amei.^•¹⁰Porque guardaste a palavra da Minha perseverança, também Eu te guardarei da hora da provação que está para vir sobre o mundo inteiro, para provar os que habitam sobre a terra.^•¹¹Venho em breve; retém o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.^•

¹²O que vence, farei dele coluna no santuário do Meu Deus, e de modo algum sairá mais dali; e escreverei sobre ele o nome do Meu Deus, e o nome da cidade do Meu Deus, a nova Jerusalém, que desce do céu, da parte do Meu Deus, e o Meu nome novo.^•¹³O que tem ouvido, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

À igreja em Laodiceia

¹⁴E ao anjo da igreja em Laodiceia escreve:^•Isto diz o Amém,^•a Testemunha fiel e verdadeira,^•o Princípio da criação de Deus:^•

¹⁵Conheço as tuas obras, que não és frio nem quente. Quem dera fosses frio ou quente!^•¹⁶Assim, porque és morno, e nem quente nem frio, estou para vomitar-te da Minha boca.^•¹⁷Porque dizes: Sou rico, e enriqueci, e de nada tenho necessidade; e não sabes que tu és o miserável, e digno de pena, e pobre, e cego, e nu,^•¹⁸aconselho-te a comprar de Mim ouro refinado no fogo, para que enriqueças; e vestes brancas, para que te cubras, e não se manifeste a vergonha da tua nudez; e colírio para ungir os teus olhos, para que vejas.^•¹⁹Eu, a quantos amo, repreendo e disciplino; sê zeloso, portanto, e arrepende-te.^•²⁰Eis que estou de pé à porta, e bato; se alguém ouvir a Minha voz e abrir a porta, entrarei para junto dele e cearei com ele, e ele Comigo.^•

²¹O que vence, a ele darei que se assente Comigo no Meu trono, assim como também Eu venci e Me sentei com Meu Pai no Seu trono.^•²²O que tem ouvido, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

Notas

3:1 “Sete Espíritos”: cf. 1:4. “Tens o nome de quem vive”: gr. ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, lit. “nome de que vives”; “nome”, isto é, reputação; a palavra se repete em 3:4–5. ↩
3:2 “Sê vigilante”: gr. γίνου γρηγορῶν, como “Sê fiel” (2:10); γρηγορέω = “vigiar” (3:3; 16:15). “As coisas que restam”: gr. τὰ λοιπά (plural); o Textus Receptus lê o verbo no singular (μέλλει). ↩
3:3 “Como ladrão”: cf. 16:15; Mt 24:43; 1Ts 5:2. “Virei”: gr. ἥξω, como em 2:25 (“até que Eu venha”). Gr. οὐ μή, negação enfática. ↩
3:4 “Nomes”: isto é, pessoas (cf. At 1:15); jogo de palavras com “nome” em 3:1 e 3:5. “Vestes”: gr. ἱμάτια (cf. 3:5, 18; 16:15). “Contaminaram”: gr. μολύνω (cf. 14:4). ↩
3:5 “Livro da vida”: cf. Êx 32:32–33; Dn 12:1; Fp 4:3; Ap 13:8; 20:12, 15. “Apagarei”: gr. ἐξαλείφω, o mesmo verbo de 7:17 e 21:4 (“enxugará”). Cf. Mt 10:32. ↩
3:7 Cf. Is 22:22. “Verdadeiro”: gr. ἀληθινός (cf. 3:14; 19:11). Variante: o Textus Receptus lê “e ninguém fecha, e fecha” (κλείει, nos dois casos). ↩
3:8 “Pus”: gr. δέδωκα, lit. “dei”. “Que tens”: ou “porque tens”. “Poder”: gr. δύναμις (cf. 4:11; 5:12). ↩
3:9 “Entrego”: gr. διδῶ, lit. “dou”; a frase grega se interrompe e recomeça (“eis que os farei…”). “Curvar-se”: gr. προσκυνέω, o verbo traduzido “adorar” quando o objeto é Deus (cf. 4:10; 14:7); aqui, homenagem (cf. Is 60:14). Sobre “sinagoga de Satanás”, cf. 2:9. ↩
3:10 “Guardaste… guardarei”: o mesmo verbo (τηρέω). “A palavra da Minha perseverança”: ou “a Minha palavra sobre a perseverança”. “Provação… provar”: gr. πειρασμός / πειράζω (cf. πειράζω em 2:2, 10). “O mundo inteiro”: gr. οἰκουμένη ὅλη (cf. 12:9). “Os que habitam sobre a terra”: fórmula recorrente (cf. 6:10; 13:8). ↩
3:11 “Em breve”: gr. ταχύ (cf. 2:16). “Retém”: gr. κρατέω (cf. 2:25). “Coroa”: gr. στέφανος (cf. 2:10). ↩
3:12 “Santuário”: gr. ναός, a parte interior do templo, distinta de ἱερόν, o conjunto do templo; no Apocalipse, sempre ναός (cf. 7:15; 11:19; 15:5). “Nova Jerusalém”: cf. 21:2. “Nome novo”: cf. 2:17; Is 62:2. ↩
3:14 “O Amém”: cf. Is 65:16 (heb. “o Deus do amém”). “Princípio”: gr. ἀρχή, “princípio, origem”; o mesmo termo usado como título em 21:6 e 22:13 (“o Princípio e o Fim”). Cf. Jo 1:3; Cl 1:15–18. ↩
3:15 “Quente”: gr. ζεστός, lit. “que ferve”. ↩
3:16 “Estou para”: gr. μέλλω (cf. 1:19; 2:10). ↩
3:17 “Enriqueci”: perfeito (πεπλούτηκα), “tornei-me rico” (estado que permanece). ↩
3:18 “Refinado”: gr. πυρόω (cf. 1:15). “Te cubras”: gr. περιβάλλω, o mesmo verbo de 3:5 (“envolto”). ↩
3:19 “Amo”: gr. φιλέω. Cf. Pv 3:12. ↩
3:20 “Estou de pé”: perfeito (ἕστηκα), “pus-Me de pé e permaneço”. “Entrarei”: o grego traz “e entrarei” (καί que introduz a consequência, à maneira hebraica). “Cearei”: gr. δειπνέω; cf. δεῖπνον, a ceia das bodas (19:9). ↩
3:21 “Darei”: gr. δώσω, “concederei”. Cf. 2:26–27; 22:1. ↩