Apocalipse 8
O sétimo selo
1E, quando abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu cerca de meia hora.•
2E vi os sete anjos que estão de pé diante de Deus, e foram-lhes dadas sete trombetas.•3Veio então outro anjo, que se pôs de pé junto ao altar, tendo um incensário de ouro. Foi-lhe dado muito incenso, para que o acrescentasse às orações de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono.•4Da mão do anjo, a fumaça do incenso subiu diante de Deus com as orações dos santos.•5Então o anjo tomou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o lançou sobre a terra; e houve trovões, e vozes, e relâmpagos, e terremoto.•
As quatro primeiras trombetas
6Os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para tocar.•7E o primeiro tocou a trombeta: houve saraiva e fogo misturados com sangue, que foram lançados sobre a terra. E a terça parte da terra foi queimada, e a terça parte das árvores foi queimada, e toda erva verde foi queimada.•
8E o segundo anjo tocou a trombeta: como que um grande monte ardendo em fogo foi lançado no mar, e a terça parte do mar se tornou sangue,•9e morreu a terça parte das criaturas que estavam no mar, as que tinham vida, e a terça parte dos navios foi destruída.•
10E o terceiro anjo tocou a trombeta: caiu do céu uma grande estrela, ardendo como uma tocha, e caiu sobre a terça parte dos rios e sobre as fontes das águas.•11A estrela se chama Absinto. A terça parte das águas se tornou absinto, e muitos dos homens morreram por causa das águas, porque se tornaram amargas.•
12E o quarto anjo tocou a trombeta: foi ferida a terça parte do sol, e a terça parte da lua, e a terça parte das estrelas, para que a terça parte deles se escurecesse, e o dia não brilhasse na sua terça parte, e a noite do mesmo modo.•13E vi, e ouvi um anjo voando pelo meio do céu, dizendo com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra, por causa das restantes vozes da trombeta dos três anjos que estão para tocar!•
Notas
- 8:1 Cf. Hc 2:20; Sf 1:7; Zc 2:13. ↩
- 8:2 “Estão de pé”: gr. ἑστήκασιν, perfeito. “Trombetas”: gr. σάλπιγγες (cf. 1:10; 4:1; Nm 10:9; Js 6:4; Jl 2:1). ↩
- 8:3 “Junto ao altar”: gr. ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, lit. “sobre o altar”. “Incensário”: gr. λιβανωτός. “Para que o acrescentasse às orações”: lit. “para que o desse às orações”. “Altar de ouro… diante do trono”: cf. Êx 30:1–10; 40:5; Lv 16:12–13. ↩
- 8:4 “Com as orações”: gr. ταῖς προσευχαῖς, o mesmo dativo de 8:3, ali traduzido “às orações” (cf. 5:8; Sl 141:2). ↩
- 8:5 “Tomou”: gr. εἴληφεν, perfeito (cf. 5:7). Cf. Lv 16:12; Ez 10:2. “Trovões, e vozes, e relâmpagos”: cf. 4:5; 11:19; 16:18; Êx 19:16. ↩
- 8:6 “Tocar”: gr. σαλπίζω, “tocar a trombeta”. ↩
- 8:7 “Saraiva e fogo”: cf. Êx 9:23–25. “Verde”: gr. χλωρός, o mesmo termo traduzido “pálido” em 6:8. Variante: o Textus Receptus lê “o primeiro anjo” e omite “e a terça parte da terra foi queimada”. ↩
- 8:8 “Como que um grande monte”: gr. ὡς ὄρος μέγα. Cf. Jr 51:25. “Se tornou sangue”: cf. Êx 7:20–21. ↩
- 8:9 “Criaturas”: gr. κτίσματα (cf. 5:13). “Que tinham vida”: gr. τὰ ἔχοντα ψυχάς, lit. “que tinham almas” (cf. 6:9; 16:3). ↩
- 8:10 “Tocha”: gr. λαμπάς (cf. 4:5). ↩
- 8:11 “A estrela se chama Absinto”: lit. “o nome da estrela é dito: o Absinto”. “Absinto”: gr. ἄψινθος, planta de sabor amargo. Cf. Jr 9:15; 23:15; Am 5:7; Êx 15:23. ↩
- 8:12 “Foi ferida”: gr. πλήσσω. Cf. Êx 10:21–23; Jl 2:10; Am 8:9. ↩
- 8:13 “Anjo”: segue o Textus Receptus e alguns manuscritos (ἀγγέλου; cf. 14:6, outro anjo “voando pelo meio do céu”); o SBLGNT, os códices Sinaítico e Alexandrino e o texto bizantino leem “águia” (ἀετοῦ). “Meio do céu”: gr. μεσουράνημα, o ponto mais alto do céu (cf. 14:6; 19:17). “Ai”: gr. οὐαί (cf. 9:12; 11:14; 12:12). “Restantes”: gr. λοιπαί. ↩