Apocalipse 20

Os mil anos

¹E vi um anjo descendo do céu, tendo a chave do abismo e uma grande corrente na sua mão.^•²Agarrou o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e amarrou-o mil anos,^•³e lançou-o no abismo, e fechou e selou por cima dele, para que não enganasse mais as nações, até que se cumprissem os mil anos; depois destas coisas, é necessário que seja solto por um pouco de tempo.^•

⁴E vi tronos, e sentaram-se sobre eles, e foi-lhes dado o julgamento; e vi as almas dos que tinham sido decapitados por causa do Testemunho de Jesus e por causa da Palavra de Deus, e os que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam a marca sobre a testa e sobre a sua mão; e reviveram e reinaram com Cristo mil anos.^•⁵Os restantes dos mortos não reviveram até que se cumprissem os mil anos. Esta é a primeira ressurreição.^•⁶Bem-aventurado e santo o que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes a segunda morte não tem autoridade, mas serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com Ele mil anos.^•

A derrota de Satanás

⁷Quando se cumprirem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão,^•⁸e sairá para enganar as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de ajuntá-las para a guerra; o número delas é como a areia do mar.^•⁹Subiram pela largura da terra, e cercaram o acampamento dos santos e a cidade amada; e desceu fogo do céu e os devorou.^•¹⁰O Diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde estão também a besta e o falso profeta; e serão atormentados dia e noite pelos séculos dos séculos.^•

O juízo diante do grande trono branco

¹¹E vi um grande trono branco e Aquele que estava sentado sobre ele, de cuja face fugiram a terra e o céu, e não se achou lugar para eles.^•¹²E vi os mortos, os grandes e os pequenos, de pé diante do trono; e livros foram abertos; e foi aberto outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas obras.^•¹³O mar deu os mortos que nele havia, e a morte e a sepultura deram os mortos que nelas havia; e foram julgados, cada um segundo as suas obras.^•¹⁴Então a morte e a sepultura foram lançadas no lago de fogo. Esta é a segunda morte, o lago de fogo.^•¹⁵Se alguém não foi achado escrito no livro da vida, foi lançado no lago de fogo.^•

Notas

20:1 “A chave do abismo”: cf. 1:18; 9:1. “Abismo”: gr. ἄβυσσος, a mesma palavra da LXX em Gn 1:2. Cf. Jr 4:23–26. “Corrente”: gr. ἅλυσις. ↩
20:2 “Agarrou”: gr. ἐκράτησεν. “A antiga serpente, que é o Diabo e Satanás”: cf. 12:9; Gn 3:1. “Mil anos”: gr. χίλια ἔτη (cf. 20:3–7). “Amarrou-o”: cf. Is 24:21–22; Mt 12:29. Variante: o texto bizantino acrescenta “que engana o mundo inteiro”. ↩
20:3 “Fechou e selou por cima dele”: gr. ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, isto é, o abismo (cf. Dn 6:17; Mt 27:66); o Textus Receptus lê “fechou-o”. “Enganasse”: gr. πλανάω (cf. 12:9; 20:8, 10). “Se cumprissem”: gr. τελεσθῇ (cf. 17:17; 20:5, 7). “Um pouco de tempo”: gr. μικρὸν χρόνον (cf. 6:11). ↩
20:4 “Tronos… julgamento”: gr. κρίμα (cf. Dn 7:9, 22, 26; Mt 19:28; 1Co 6:2–3). “E vi as almas”: “vi” subentendido no grego. “As almas”: gr. ψυχαί (cf. 6:9). “Decapitados”: gr. πεπελεκισμένων, lit. “decapitados a machado”. “O Testemunho de Jesus… a Palavra de Deus”: cf. 1:2, 9; 6:9; 12:17. “Marca”: cf. 13:16–17; 14:9. “Reviveram”: gr. ἔζησαν, lit. “viveram”, aoristo ingressivo, “passaram a viver” (cf. 2:8; 13:14; Ez 37:10). “Cristo”: gr. τοῦ χριστοῦ, com artigo, “o Cristo”. ↩
20:5 “Os restantes dos mortos”: gr. οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν. “Não reviveram”: lit. “não viveram” (cf. 20:4); o Textus Receptus lê ἀνέζησαν. Variante: o Códice Sinaítico e parte do texto bizantino omitem a primeira frase do versículo. “A primeira ressurreição”: cf. Jo 5:28–29; 1Ts 4:16; Lc 14:14. ↩
20:6 “Bem-aventurado”: cf. 1:3; 14:13; 19:9. “A segunda morte”: cf. 2:11; 20:14; 21:8. “Sacerdotes de Deus e de Cristo”: cf. 1:6; 5:10; Êx 19:6. “Reinarão com Ele mil anos”: cf. 5:10; 22:5. ↩
20:7 “Prisão”: gr. φυλακή (cf. 2:10; 18:2). ↩
20:8 “Os quatro cantos da terra”: cf. 7:1. “Gogue e Magogue”: cf. Ez 38–39. “Para a guerra”: gr. τὸν πόλεμον (cf. 16:14; 19:19). “Como a areia do mar”: cf. Gn 22:17; Js 11:4. ↩
20:9 “A largura da terra”: gr. τὸ πλάτος τῆς γῆς (cf. Hc 1:6). “Pela largura da terra”: lit. “sobre a largura da terra”. “Acampamento”: gr. παρεμβολή. “A cidade amada”: cf. Sl 87:2; Jr 11:15. “Desceu fogo do céu”: cf. 2Rs 1:10–12; Ez 38:22; 39:6; o texto bizantino e o Textus Receptus acrescentam “da parte de Deus”. ↩
20:10 “O lago de fogo e enxofre”: cf. 19:20; 21:8. “Serão atormentados”: gr. βασανίζω (cf. 14:10–11). “Pelos séculos dos séculos”: cf. 14:11; Is 34:9–10; Jd 7. ↩
20:11 “Grande trono branco”: cf. Dn 7:9–10. “De cuja face fugiram a terra e o céu”: cf. 6:14; 16:20; 21:1; Sl 102:25–26; 2Pe 3:10. ↩
20:12 “Os grandes e os pequenos”: cf. 11:18; 19:5. “Livros foram abertos”: cf. Dn 7:10; 12:1; Ml 3:16. “O da vida”: cf. 3:5; 13:8; 17:8; 21:27. “Segundo as suas obras”: cf. 2:23; 22:12; Sl 62:12; Rm 2:6. Variante: o Textus Receptus lê “diante de Deus”. ↩
20:13 “A morte e a sepultura”: gr. ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης (cf. 1:18; 6:8). “Cada um”: gr. ἕκαστος. ↩
20:14 “A segunda morte, o lago de fogo”: cf. 2:11; 20:6; 21:8; Is 25:8; 1Co 15:26; o Textus Receptus omite “o lago de fogo”. ↩
20:15 “Livro da vida”: gr. ἡ βίβλος τῆς ζωῆς (cf. 3:5; 13:8; Dn 12:1). ↩