Apocalipse 19

Aleluia!

¹Depois destas coisas ouvi como que uma grande voz de uma grande multidão no céu, dizendo:^•

Aleluia!^•A salvação, e a glória, e o poder são do nosso Deus,^•²porque verdadeiros e justos são os Seus juízos;^•porque julgou a grande prostituta,^•que corrompeu a terra com a sua prostituição,^•e vingou o sangue dos Seus servos da mão dela.^•

³E disseram pela segunda vez:^•

Aleluia!^•E a fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos.^•

⁴E os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes se prostraram e adoraram a Deus, que está sentado sobre o trono, dizendo:^•

Amém! Aleluia!^•

⁵E saiu do trono uma voz, dizendo:^•

Louvai o nosso Deus, todos os Seus servos,^•e os que O temeis, os pequenos e os grandes.^•

⁶E ouvi como que a voz de uma grande multidão, e como que a voz de muitas águas, e como que a voz de fortes trovões, dizendo:^•

Aleluia!^•Porque começou a reinar o Senhor Deus, o Todo-Poderoso.^•⁷Alegremo-nos, e exultemos,^•e Lhe daremos a glória,^•porque chegaram as bodas do Cordeiro,^•e a Sua esposa se preparou;^•

⁸e foi-lhe dado envolver-se em linho fino, resplandecente e puro; pois o linho fino são os atos de justiça dos santos.^•

⁹Então me diz: Escreve: Bem-aventurados os que foram chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E diz-me: Estas palavras são verdadeiras palavras de Deus.^•¹⁰E prostrei-me diante dos seus pés para adorá-lo. E diz-me: Olha, não faças isso; sou conservo teu e dos teus irmãos que têm o Testemunho de Jesus. Adora a Deus; pois o Testemunho de Jesus é o Espírito da profecia.^•

O Cavaleiro do cavalo branco

¹¹E vi o céu aberto, e eis um cavalo branco, e Aquele que estava montado nele é chamado Fiel e Verdadeiro, e com justiça julga e faz guerra.^•¹²Os Seus olhos são chama de fogo, e sobre a Sua cabeça há muitos diademas, tendo um nome escrito que ninguém conhece senão Ele mesmo;^•¹³e está envolto numa veste tingida de sangue; e o Seu nome se chama: a Palavra de Deus.^•¹⁴Os exércitos que estão no céu O seguiam em cavalos brancos, vestidos de linho fino, branco e puro.^•¹⁵Da Sua boca sai uma espada afiada, para com ela ferir as nações; e Ele as apascentará com vara de ferro; e Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira de Deus, o Todo-Poderoso.^•¹⁶Tem sobre a Sua veste e sobre a Sua coxa um nome escrito: Rei dos reis e Senhor dos senhores.^•

A grande ceia de Deus

¹⁷E vi um anjo de pé no sol, e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voam pelo meio do céu: Vinde, ajuntai-vos para a grande ceia de Deus,^•¹⁸para comerdes carnes de reis, e carnes de comandantes, e carnes de poderosos, e carnes de cavalos e dos que estão montados neles, e carnes de todos, livres e escravos, e pequenos e grandes.^•

¹⁹E vi a besta, e os reis da terra, e os seus exércitos, reunidos para fazer a guerra contra Aquele que estava montado no cavalo e contra o Seu exército.^•²⁰Então a besta foi presa, e com ela o falso profeta, que fizera diante dela os sinais com que enganou os que receberam a marca da besta e os que adoravam a sua imagem; os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.^•²¹Os restantes foram mortos com a espada que saiu da boca Daquele que estava montado no cavalo; e todas as aves se fartaram das carnes deles.^•

Notas

19:1 “Como que uma grande voz de uma grande multidão”: cf. 7:9–10; 19:6. “Aleluia”: gr. ἁλληλουϊά, do hebraico, “louvai a Yah” (cf. Sl 104:35; 106:1, 48). “São do nosso Deus”: o grego não tem verbo (cf. 7:10; também 12:10). Variante: o Textus Receptus acrescenta “e a honra” e lê “ao Senhor, nosso Deus”. ↩
19:2 “Verdadeiros e justos são os Seus juízos”: cf. 15:3; 16:7. “Corrompeu”: gr. ἔφθειρεν (cf. 11:18, διαφθείρω). “Vingou o sangue dos Seus servos”: cf. 6:10; Dt 32:43; 2Rs 9:7. “Da mão dela”: isto é, cobrando-o dela (cf. 2Rs 9:7; Ap 18:20). ↩
19:3 “Pela segunda vez”: gr. δεύτερον. “Disseram”: gr. εἴρηκαν, perfeito. “A fumaça dela sobe”: cf. 14:11; 18:9, 18; Is 34:10. ↩
19:4 “Se prostraram e adoraram”: cf. 4:10; 5:14; 11:16. “Amém! Aleluia!”: cf. Sl 106:48. ↩
19:5 “Louvai o nosso Deus”: gr. αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν (cf. Sl 134:1; 135:1, 20). “Os pequenos e os grandes”: cf. 11:18; 13:16; Sl 115:13. ↩
19:6 “Voz de muitas águas… de fortes trovões”: cf. 1:15; 14:2. “Começou a reinar”: gr. ἐβασίλευσεν, aoristo (cf. 11:17; Sl 93:1; 97:1; 99:1). “O Senhor Deus”: o texto bizantino lê “o Senhor, o nosso Deus”. ↩
19:7 “Alegremo-nos, e exultemos”: cf. Sl 118:24; Mt 5:12. “E Lhe daremos”: gr. δώσομεν, futuro; o texto bizantino e o Textus Receptus leem “demos”. “Bodas”: gr. γάμος (cf. 19:9; Mt 22:2–14). “A Sua esposa”: gr. ἡ γυνὴ αὐτοῦ (cf. 21:2, 9; Is 54:5–6; Os 2:19–20). ↩
19:8 “Envolver-se”: gr. περιβάλλω. “Linho fino”: gr. βύσσινος (cf. 18:12, 16; 19:14; também 15:6, gr. λίνον). “Atos de justiça”: gr. δικαιώματα (cf. 15:4). Cf. Is 61:10. ↩
19:9 “Escreve”: cf. 14:13. “Bem-aventurados”: cf. 1:3; 14:13; 16:15. “Ceia das bodas”: cf. Mt 22:2–10; Lc 14:15–24. “Foram chamados”: gr. κεκλημένοι, perfeito. “Estas palavras são verdadeiras palavras de Deus”: lit. “estas palavras verdadeiras de Deus são” (cf. 21:5; 22:6). ↩
19:10 “Para adorá-lo”: cf. 22:8–9. “Olha, não faças isso”: gr. ὅρα μή, lit. “vê, não”. “Conservo”: gr. σύνδουλος (cf. 6:11; 22:9). “O Testemunho de Jesus”: cf. 1:2, 9; 12:17. “O Espírito da profecia”: gr. τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας; a maiúscula segue o uso do livro, em que “o Espírito” absoluto é o Espírito Santo (cf. 2:7; 14:13; 22:17; 1Pe 1:10–11; 2Pe 1:21); leitura alternativa: “o espírito”, isto é, a essência da profecia. ↩
19:11 “Aquele”: a maiúscula segue a identificação do próprio texto: “Fiel e Verdadeiro” (3:14), “a Palavra de Deus” (19:13), “Rei dos reis e Senhor dos senhores” (19:16; cf. 17:14). “É chamado”: gr. καλούμενος, particípio. “O céu aberto”: cf. 4:1; Ez 1:1. “Cavalo branco”: cf. 6:2. “Fiel e Verdadeiro”: cf. 1:5; 3:7, 14. “Com justiça julga”: cf. Sl 96:13; Is 11:4. ↩
19:12 “Olhos… chama de fogo”: cf. 1:14; 2:18; Dn 10:6; o Textus Receptus acrescenta “como”. “Diademas”: gr. διαδήματα (cf. 12:3; 13:1). “Um nome… que ninguém conhece”: cf. 2:17; 3:12. Variante: o texto bizantino acrescenta “nomes escritos, e”. ↩
19:13 “Envolto”: gr. περιβάλλω. “Tingida de sangue”: gr. βεβαμμένον αἵματι (cf. Is 63:1–3); alguns manuscritos leem “aspergida de sangue”. “A Palavra de Deus”: gr. ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ, “o Verbo de Deus” (cf. Jo 1:1, 14; Ap 1:2, 9). “Se chama”: gr. κέκληται, perfeito; o texto bizantino e o Textus Receptus leem καλεῖται. ↩
19:14 “Exércitos”: gr. στρατεύματα. “Linho fino, branco e puro”: cf. 19:8. ↩
19:15 “Espada afiada”: gr. ῥομφαία ὀξεῖα (cf. 1:16; 2:12, 16; Is 11:4; 49:2); o texto bizantino acrescenta “de dois gumes”; o Textus Receptus lê “do furor e da ira”. “Ferir”: gr. πατάσσω (cf. 11:6). “Apascentará com vara de ferro”: cf. 2:27; 12:5; Sl 2:9. “Pisa o lagar”: cf. 14:19–20; Is 63:3. ↩
19:16 “Coxa”: gr. μηρός. “Rei dos reis e Senhor dos senhores”: cf. 17:14; Dt 10:17; 1Tm 6:15. ↩
19:17 “Aves que voam pelo meio do céu”: cf. 8:13; 14:6. “Vinde, ajuntai-vos”: gr. δεῦτε συνάχθητε. “A grande ceia de Deus”: cf. Ez 39:17–20; o Textus Receptus lê “a ceia do grande Deus”. ↩
19:18 “Comandantes”: gr. χιλίαρχοι (cf. 6:15). “Livres e escravos, e pequenos e grandes”: cf. 6:15; 13:16. ↩
19:19 “Reunidos para fazer a guerra”: gr. τὸν πόλεμον, com artigo (cf. 16:14, 16; 17:14; 20:8; Sl 2:2); o texto bizantino e o Textus Receptus omitem o artigo. ↩
19:20 “Foi presa”: gr. ἐπιάσθη. “O falso profeta”: cf. 13:11–17; 16:13. “Lago de fogo que arde com enxofre”: cf. 14:10; 20:10, 14–15; 21:8; Dn 7:11. ↩
19:21 “Os restantes”: gr. οἱ λοιποί (cf. 9:20). “Saiu”: gr. ἐξελθούσῃ, aoristo; o Textus Receptus lê “saía”. “Se fartaram”: cf. Ez 39:4, 17–20. ↩