Apocalipse 18

A queda de Babilônia

¹Depois destas coisas vi outro anjo descendo do céu, que tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada pela sua glória.^•²Clamou com voz forte, dizendo:^•

Caiu, caiu Babilônia, a grande,^•e se tornou morada de demônios,^•e prisão de todo espírito imundo,^•e prisão de toda ave imunda,^•e prisão de toda fera imunda e odiada,^•³porque todas as nações beberam do vinho do furor da sua prostituição,^•e os reis da terra se prostituíram com ela,^•e os mercadores da terra se enriqueceram com o poder do seu luxo.^•

Sai dela, povo Meu

⁴E ouvi outra voz do céu, dizendo: Sai dela, povo Meu, para que não participes dos seus pecados e para que não recebas das suas pragas;^•⁵porque os seus pecados se acumularam até o céu, e Deus se lembrou das suas iniquidades.^•⁶Retribuí-lhe como também ela retribuiu, e dai-lhe o dobro segundo as suas obras; no cálice em que ela misturou, misturai-lhe o dobro.^•⁷Quanto ela se glorificou e viveu no luxo, tanto lhe dai de tormento e de luto; porque diz no seu coração: Estou sentada como rainha, e viúva não sou, e de modo algum verei luto.^•⁸Por isso, num só dia virão as suas pragas: peste, e luto, e fome; e será queimada com fogo, porque forte é o Senhor Deus, que a julgou.^•

O lamento sobre Babilônia

⁹Os reis da terra, que com ela se prostituíram e viveram no luxo, chorarão e se lamentarão sobre ela, quando virem a fumaça do seu incêndio,^•¹⁰ficando de pé de longe, por causa do temor do seu tormento, dizendo: Ai, ai, a grande cidade, Babilônia, a cidade forte, porque numa só hora veio o teu juízo!^•

¹¹Os mercadores da terra choram e lamentam sobre ela, porque ninguém mais compra a mercadoria deles:^•¹²mercadoria de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate; e toda madeira de tuia, e todo objeto de marfim, e todo objeto de madeira preciosíssima, e de bronze, e de ferro, e de mármore;^•¹³e canela, e especiaria, e incenso, e unguento, e olíbano, e vinho, e azeite, e flor de farinha, e trigo, e gado, e ovelhas; e cavalos, e carros, e escravos, e almas de homens.^•¹⁴E o fruto que a tua alma desejava se apartou de ti, e todas as coisas finas e esplêndidas pereceram para ti, e nunca mais as acharão.^•

¹⁵Os mercadores destas coisas, que se enriqueceram com ela, ficarão de pé de longe, por causa do temor do seu tormento, chorando e lamentando,^•¹⁶dizendo: Ai, ai, a grande cidade, que estava envolta em linho fino, e púrpura, e escarlate, e adornada com ouro, e pedras preciosas, e pérolas,^•¹⁷porque numa só hora foi desolada tamanha riqueza! E todo piloto, e todo o que navega para qualquer lugar, e marinheiros, e todos os que trabalham no mar ficaram de pé de longe,^•

¹⁸e clamaram, vendo a fumaça do seu incêndio, dizendo: Quem é semelhante à grande cidade?^•¹⁹Lançaram pó sobre as suas cabeças, e clamaram, chorando e lamentando, dizendo: Ai, ai, a grande cidade, na qual todos os que tinham navios no mar se enriqueceram com a sua opulência, porque numa só hora foi desolada!^•²⁰Regozija-te sobre ela, ó céu, e vós, santos, e apóstolos, e profetas, porque Deus julgou a vossa causa contra ela.^•

A pedra de moinho

²¹Então um anjo forte levantou uma pedra como uma grande mó e lançou-a no mar, dizendo: Assim, com ímpeto, será lançada Babilônia, a grande cidade, e de modo algum será mais achada.^•²²E a voz de harpistas, e de músicos, e de flautistas, e de trombeteiros de modo algum se ouvirá mais em ti; e artífice algum de arte alguma se achará mais em ti; e o som da mó de modo algum se ouvirá mais em ti;^•²³e a luz da lâmpada de modo algum brilhará mais em ti; e a voz do noivo e da noiva de modo algum se ouvirá mais em ti; porque os teus mercadores eram os grandes da terra, porque pela tua feitiçaria todas as nações foram enganadas.^•²⁴E nela se achou sangue de profetas, e de santos, e de todos os que foram imolados sobre a terra.^•

Notas

18:1 “Outro anjo”: cf. 10:1; 14:6, 8. “A terra foi iluminada pela sua glória”: cf. Ez 43:2. ↩
18:2 “Caiu, caiu Babilônia, a grande”: cf. 14:8; Is 21:9; Jr 51:8. “Morada de demônios… prisão”: gr. φυλακή, também “guarida, covil” (cf. Is 13:21–22; 34:11–15; Jr 50:39; 51:37). “Fera”: gr. θηρίον, aqui o animal selvagem (cf. 6:8). “Odiada”: gr. μεμισημένου, particípio. “E prisão de toda fera imunda”: o texto bizantino e o Textus Receptus omitem. Variante: o texto bizantino traz um só “caiu”. ↩
18:3 “Beberam”: gr. πέπωκαν, conforme a Vulgata latina, alguns manuscritos e o Textus Receptus (cf. 14:8; 17:2); o SBLGNT segue os códices Sinaítico, Alexandrino e de Efrém e o texto bizantino, que leem πέπτωκαν, “caíram”. “Mercadores”: gr. ἔμποροι (cf. Ez 27:12–36). “Luxo”: gr. στρῆνος, “luxúria, opulência sensual”. ↩
18:4 “Sai dela, povo Meu… participes… recebas”: no grego, todos os verbos estão no plural (ἐξέλθατε… συγκοινωνήσητε… λάβητε); o singular concorda com “povo”. O Códice de Efrém e o texto bizantino leem ἔξελθε, singular (cf. Is 48:20; 52:11; Jr 50:8; 51:6, 45; 2Co 6:17). ↩
18:5 “Se acumularam”: gr. ἐκολλήθησαν, lit. “se colaram, se juntaram” (cf. Gn 18:20; Jr 51:9). “Se lembrou”: cf. 16:19. ↩
18:6 “Retribuí-lhe como também ela retribuiu”: cf. Sl 137:8; Jr 50:15, 29. “Dai-lhe o dobro”: gr. διπλώσατε τὰ διπλᾶ, lit. “dobrai o dobro” (cf. Is 40:2; Jr 16:18); o texto bizantino e o Textus Receptus acrescentam “a ela”. “Misturou… misturai”: gr. κεράννυμι (cf. 14:10, “preparado”). ↩
18:7 “Viveu no luxo”: gr. στρηνιάω (cf. 18:3, 9). “Luto”: gr. πένθος. “Estou sentada como rainha, e viúva não sou”: cf. Is 47:7–9; Sf 2:15. ↩
18:8 “Peste”: gr. θάνατος, lit. “morte” (cf. 6:8). “Num só dia”: cf. Is 47:9. “Será queimada com fogo”: cf. 17:16. “Forte é o Senhor Deus”: cf. Jr 50:34. ↩
18:9 “Se lamentarão”: gr. κόπτομαι, lit. “bater no peito” (cf. 1:7; Ez 26:16–17; 27:30–35). “Incêndio”: gr. πύρωσις (cf. 18:18). ↩
18:10 “Ai, ai”: gr. οὐαὶ οὐαί (cf. 18:16, 19). “Numa só hora”: cf. 17:12; 18:17, 19. “Juízo”: gr. κρίσις (cf. 14:7). ↩
18:11 “Mercadoria”: gr. γόμος, “carga” (cf. Ez 27:27). “Choram e lamentam”: presentes; o texto bizantino lê “chorarão e lamentarão”. ↩
18:12 “Linho fino”: gr. βύσσινος (cf. 18:16; 19:8). “Madeira de tuia”: gr. ξύλον θύϊνον, madeira aromática. “Preciosíssima”: gr. τιμιωτάτου. Cf. Ez 27:12–24. ↩
18:13 “Especiaria”: gr. ἄμωμον, planta aromática; o texto bizantino e o Textus Receptus omitem. “Unguento”: gr. μύρον, óleo perfumado. “Olíbano”: gr. λίβανος. “Flor de farinha”: gr. σεμίδαλις. “Carros”: gr. ῥέδαι, carruagens de quatro rodas. “Escravos”: gr. σώματα, lit. “corpos”, termo usado para escravos. “Almas de homens”: gr. ψυχὰς ἀνθρώπων (cf. Ez 27:13). ↩
18:14 “O fruto que a tua alma desejava”: gr. ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς, lit. “o teu fruto do desejo da alma”. “Finas e esplêndidas”: gr. λιπαρὰ καὶ λαμπρά. “Nunca mais”: gr. οὐκέτι οὐ μή. “As acharão”: o texto bizantino e o Textus Receptus leem “as acharás”. ↩
18:15 “Ficarão de pé de longe”: cf. 18:10, 17. ↩
18:16 “Envolta em linho fino, e púrpura, e escarlate”: cf. 17:4. ↩
18:17 “Foi desolada”: gr. ἠρημώθη (cf. 17:16; 18:19). “Piloto”: gr. κυβερνήτης. “Todo o que navega para qualquer lugar”: gr. ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, lit. “o que navega para um lugar”; o Textus Receptus lê “toda a multidão nos navios”. Cf. Ez 27:26–36. ↩
18:18 “Clamaram”: gr. ἔκραξαν, aoristo; o texto bizantino e o Textus Receptus leem ἔκραζον, “clamavam”, também em 18:19. “Quem é semelhante”: cf. 13:4; Ez 27:32. ↩
18:19 “Lançaram pó sobre as suas cabeças”: cf. Js 7:6; Ez 27:30; Lm 2:10. “Opulência”: gr. τιμιότης. ↩
18:20 “Regozija-te”: gr. εὐφραίνου (cf. 12:12). “Santos, e apóstolos, e profetas”: o Textus Receptus lê “santos apóstolos”. “Deus julgou a vossa causa contra ela”: gr. ἔκρινεν… τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς, lit. “julgou o vosso julgamento dela” (cf. 6:10; 19:2; Dt 32:43). ↩
18:21 “Anjo forte”: cf. 5:2; 10:1. “Como uma grande mó”: gr. ὡς μύλινον μέγαν. “Com ímpeto”: gr. ὁρμήματι. Cf. Jr 51:63–64. ↩
18:22 “Harpistas”: gr. κιθαρῳδοί (cf. 14:2). “Artífice algum de arte alguma”: gr. πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μή, lit. “todo artífice de toda arte de modo algum”. Cf. Is 24:8; Jr 25:10; Ez 26:13. ↩
18:23 “A voz do noivo e da noiva”: cf. Jr 7:34; 16:9; 25:10. “Os grandes da terra”: gr. μεγιστᾶνες (cf. 6:15). “Feitiçaria”: gr. φαρμακεία (cf. 9:21; Is 47:9, 12). “Enganadas”: gr. πλανάω (cf. 12:9; 13:14). ↩
18:24 “Sangue de profetas, e de santos”: cf. 16:6; 17:6; 19:2; Mt 23:35. “Imolados”: gr. σφάζω (cf. 6:9). ↩