Apocalipse 15

O cântico de Moisés e do Cordeiro

¹E vi outro sinal no céu, grande e maravilhoso: sete anjos que tinham as sete últimas pragas, porque nelas se consumou o furor de Deus.^•

²E vi como que um mar de vidro misturado com fogo, e os vencedores da besta, e da sua imagem, e do número do seu nome, de pé sobre o mar de vidro, tendo harpas de Deus.^•³Cantam o cântico de Moisés, o servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo:^•

Grandes e maravilhosas são as Tuas obras,^•ó Senhor Deus, o Todo-Poderoso;^•justos e verdadeiros são os Teus caminhos,^•ó Rei das nações.^•⁴Quem não Te temerá, ó Senhor,^•e não glorificará o Teu nome?^•Porque só Tu és santo;^•porque todas as nações virão^•e adorarão diante de Ti,^•porque os Teus atos de justiça se manifestaram.^•

Os sete anjos com as sete pragas

⁵E depois destas coisas vi, e abriu-se no céu o santuário do tabernáculo do testemunho,^•⁶e saíram do santuário os sete anjos que tinham as sete pragas, vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos à altura do peito com cintos de ouro.^•⁷Então um dos quatro seres viventes deu aos sete anjos sete taças de ouro cheias do furor de Deus, que vive pelos séculos dos séculos.^•⁸O santuário se encheu de fumaça, vinda da glória de Deus e do Seu poder; e ninguém podia entrar no santuário até que se consumassem as sete pragas dos sete anjos.^•

Notas

15:1 “Sinal”: gr. σημεῖον (cf. 12:1, 3). “As sete últimas pragas”: gr. πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας (cf. 16:1; 21:9; Lv 26:21). “Se consumou”: gr. ἐτελέσθη (cf. 10:7). “Furor”: gr. θυμός (cf. 14:10). ↩
15:2 “Como que um mar de vidro”: cf. 4:6. “Os vencedores da besta”: gr. τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου, lit. “os que vencem da besta”. “Número do seu nome”: cf. 13:17–18; o Textus Receptus acrescenta “e da sua marca”. “De pé sobre”: gr. ἐπί com acusativo, também “junto a”. “Harpas de Deus”: cf. 5:8; 14:2. ↩
15:3 “O cântico de Moisés”: cf. Êx 15:1–18; Dt 31:30–32:43. “Servo de Deus”: cf. Nm 12:7; Js 1:2. “Grandes e maravilhosas são as Tuas obras”: cf. Sl 111:2; 139:14. “Justos e verdadeiros são os Teus caminhos”: cf. Dt 32:4; Sl 145:17. “Rei das nações”: gr. ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν, conforme o Códice Alexandrino e o texto bizantino (cf. 15:4; Jr 10:7); o SBLGNT segue o papiro 47, o texto original do Códice Sinaítico e o Códice de Efrém, que leem “Rei dos séculos” (cf. 1Tm 1:17). Variante: o Textus Receptus lê “Rei dos santos”. ↩
15:4 “Quem não Te temerá”: gr. οὐ μή, negação enfática, que rege também “glorificará” (cf. Jr 10:7); “Te” não está no SBLGNT; o texto bizantino e o Textus Receptus leem σε. “Santo”: gr. ὅσιος (cf. 16:5); o texto bizantino lê ἅγιος. “Todas as nações virão e adorarão”: cf. Sl 86:9; Is 2:2–3; 66:23. “Atos de justiça”: gr. δικαιώματα (cf. 19:8). “Se manifestaram”: gr. ἐφανερώθησαν. ↩
15:5 “O santuário do tabernáculo do testemunho”: gr. ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου (cf. 11:19; Êx 38:21; Nm 1:50; At 7:44). Variante: o Textus Receptus acrescenta “e eis”. ↩
15:6 “Linho puro e resplandecente”: gr. λίνον καθαρὸν λαμπρόν (cf. 19:8, 14); o Códice Alexandrino e o de Efrém leem λίθον, “pedra” (cf. Ez 28:13). “Cingidos à altura do peito com cintos de ouro”: cf. 1:13; Dn 10:5. ↩
15:7 “Taças”: gr. φιάλη (cf. 5:8; 16:1). “Que vive pelos séculos dos séculos”: cf. 4:9–10; 10:6. ↩
15:8 “Vinda da glória”: gr. ἐκ τῆς δόξης, lit. “da glória”. “O santuário se encheu de fumaça”: cf. Êx 40:34–35; 1Rs 8:10–11; 2Cr 5:13–14; Is 6:4. “Se consumassem”: gr. τελεσθῶσιν (cf. 15:1). ↩