Apocalipse 14

O Cordeiro e os cento e quarenta e quatro mil

¹E vi, e eis o Cordeiro de pé sobre o monte Sião, e com Ele cento e quarenta e quatro mil, que tinham o Seu nome e o nome de Seu Pai escritos sobre as suas testas.^•

²E ouvi uma voz do céu, como voz de muitas águas e como voz de grande trovão; e a voz que ouvi era como de harpistas tocando as suas harpas.^•³Cantam como que um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro seres viventes e dos anciãos; e ninguém podia aprender o cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil, os que foram comprados da terra.^•⁴Estes são os que não se contaminaram com mulheres, porque são virgens. Estes são os que seguem o Cordeiro aonde quer que Ele vá. Estes foram comprados dentre os homens como primícias para Deus e para o Cordeiro,^•⁵e na sua boca não se achou mentira; são irrepreensíveis.^•

As mensagens dos três anjos

⁶E vi outro anjo voando pelo meio do céu, tendo o evangelho eterno para anunciar aos que estão sentados sobre a terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo,^•⁷dizendo com grande voz:^•

Temei a Deus e dai-Lhe glória,^•porque chegou a hora do Seu juízo;^•e adorai Aquele que fez o céu, e a terra,^•e o mar, e as fontes das águas.^•

⁸E outro anjo, um segundo, veio em seguida, dizendo:^•

Caiu, caiu Babilônia, a grande,^•que deu a beber a todas as nações^•do vinho do furor da sua prostituição.^•

⁹E outro anjo, um terceiro, seguiu-os, dizendo com grande voz: Se alguém adora a besta e a sua imagem, e recebe a marca sobre a sua testa ou sobre a sua mão,^•¹⁰também ele beberá do vinho do furor de Deus, preparado sem mistura no cálice da Sua ira; e será atormentado com fogo e enxofre diante de santos anjos e diante do Cordeiro.^•¹¹E a fumaça do seu tormento sobe pelos séculos dos séculos; e não têm descanso, dia e noite, os que adoram a besta e a sua imagem, e se alguém recebe a marca do seu nome.^•¹²Aqui está a perseverança dos santos, os que guardam os mandamentos de Deus e a fé de Jesus.^•

¹³E ouvi uma voz do céu, dizendo: Escreve:^•

Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor desde agora.^•Sim, diz o Espírito, para que descansem dos seus labores,^•pois as suas obras os acompanham.^•

A colheita da terra

¹⁴E vi, e eis uma nuvem branca, e sobre a nuvem Alguém sentado, semelhante a um Filho de Homem, tendo sobre a Sua cabeça uma coroa de ouro e na Sua mão uma foice afiada.^•¹⁵E outro anjo saiu do santuário, clamando com grande voz Àquele que estava sentado sobre a nuvem: Lança a Tua foice e ceifa, porque chegou a hora de ceifar, porque a seara da terra está madura.^•¹⁶Então Aquele que estava sentado sobre a nuvem lançou a Sua foice sobre a terra, e a terra foi ceifada.

¹⁷E outro anjo saiu do santuário que está no céu, tendo também ele uma foice afiada.^•¹⁸E outro anjo, o que tinha autoridade sobre o fogo, saiu do altar e clamou com grande voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Lança a tua foice afiada e vindima os cachos da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras.^•¹⁹Então o anjo lançou a sua foice à terra, vindimou a videira da terra e lançou-a no grande lagar do furor de Deus.^•²⁰O lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até os freios dos cavalos, por mil e seiscentos estádios.^•

Notas

14:1 “Monte Sião”: cf. Sl 2:6; Is 24:23; Jl 2:32; Hb 12:22. “O Seu nome e o nome de Seu Pai”: cf. 3:12; 7:3; 22:4; o Textus Receptus omite “o Seu nome e”. ↩
14:2 “Voz de muitas águas”: cf. 1:15; 19:6; Ez 43:2. “Harpistas tocando as suas harpas”: gr. κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις (cf. 5:8; 15:2). ↩
14:3 “Como que um cântico novo”: gr. ὡς ᾠδὴν καινήν (cf. 5:9; 15:3); o texto bizantino omite “como que”. “Comprados”: gr. ἀγοράζω (cf. 5:9). ↩
14:4 “Virgens”: gr. παρθένοι, aqui aplicado a homens (οὗτοι) (cf. 2Co 11:2). “Seguem o Cordeiro”: cf. Jo 10:4, 27. “Primícias”: gr. ἀπαρχή (cf. Jr 2:3; Tg 1:18). ↩
14:5 “Mentira”: gr. ψεῦδος; o Textus Receptus lê “dolo” e acrescenta “diante do trono de Deus”. Cf. Sf 3:13; Is 53:9. “Irrepreensíveis”: gr. ἄμωμοι, “sem defeito” (cf. Êx 29:1; 1Pe 1:19); o texto bizantino e o Textus Receptus leem “pois são irrepreensíveis”. ↩
14:6 “Voando pelo meio do céu”: cf. 8:13. “O evangelho eterno”: gr. εὐαγγέλιον αἰώνιον, sem artigo no grego. “Anunciar”: gr. εὐαγγελίσαι, “anunciar as boas-novas” (cf. 10:7), aqui com “evangelho” como objeto. “Assentados”: gr. καθημένους, lit. “sentados”; o papiro 115, o Códice Alexandrino e o Textus Receptus leem “habitam”. “Toda nação, e tribo, e língua, e povo”: cf. 5:9; 13:7. ↩
14:7 “Temei a Deus e dai-Lhe glória”: cf. 11:13; 15:4; Ec 12:13; Jr 13:16; o texto bizantino lê “Temei o Senhor”. “Juízo”: gr. κρίσις (cf. 16:7; 18:10; 19:2; Dn 7:10, 22, 26). “Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas”: cf. Êx 20:11; Sl 146:6; At 14:15; Ap 10:6; o SBLGNT não tem artigo antes de “mar” e “fontes”; o texto bizantino e o Textus Receptus leem “o mar”. ↩
14:8 “Outro anjo, um segundo”: gr. ἄλλος δεύτερος ἄγγελος. “Caiu, caiu Babilônia, a grande”: cf. 18:2; Is 21:9; Jr 51:7–8; Dn 4:30. “Furor”: gr. θυμός, também “paixão” (cf. 12:12; 18:3). “Deu a beber”: gr. πεπότικεν, perfeito. Variantes: o Textus Receptus omite “um segundo” e lê “Babilônia, a cidade, a grande, porque deu a beber”; o texto bizantino traz um só “caiu”. ↩
14:9 “Adora… recebe”: presentes no grego. “A marca”: gr. χάραγμα, sem artigo no grego; é a marca da besta (cf. 13:16–17; 14:11). ↩
14:10 “Preparado sem mistura”: gr. κεκερασμένου ἀκράτου, lit. “misturado não diluído”. “Santos anjos”: sem artigo; o texto bizantino e o Textus Receptus leem “dos santos anjos”. “Cálice da Sua ira”: cf. 16:19; Sl 75:8; Is 51:17; Jr 25:15. “Fogo e enxofre”: cf. 19:20; 20:10; 21:8; Gn 19:24. ↩
14:11 “Pelos séculos dos séculos”: gr. εἰς αἰῶνας αἰώνων, sem artigos (cf. 1:6). Cf. Is 34:9–10; Jd 7. “Descanso”: gr. ἀνάπαυσις (cf. 4:8). ↩
14:12 “Perseverança”: gr. ὑπομονή (cf. 1:9; 13:10). “Os que guardam os mandamentos de Deus”: cf. 12:17. “A fé de Jesus”: gr. τὴν πίστιν Ἰησοῦ; leitura alternativa: “a fé em Jesus” (cf. 2:13). Variante: o Textus Receptus repete “aqui”: “aqui estão os que guardam”. ↩
14:13 “Escreve”: cf. 1:11, 19; 19:9; 21:5. “Bem-aventurados”: cf. 1:3; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14. “Desde agora”: gr. ἀπ’ ἄρτι; leitura alternativa: liga-se ao que segue, “Desde agora, sim, diz o Espírito”. “Descansem”: gr. ἀναπαήσονται (cf. 6:11). “Labores”: gr. κόποι (cf. 2:2). “Pois as suas obras os acompanham”: lit. “seguem com eles”. Variantes: o Textus Receptus lê “dizendo-me”; o texto bizantino e o Textus Receptus leem “e as suas obras”. ↩
14:14 “Nuvem branca”: cf. 1:7; Dn 7:13; Mt 24:30. “Alguém… semelhante a um Filho de Homem”: gr. ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου (cf. 1:13; Dn 7:13). “Coroa”: gr. στέφανος. “Foice”: gr. δρέπανον. ↩
14:15 “Santuário”: gr. ναός (cf. 11:19). “Lança”: gr. πέμψον, lit. “envia”. “Seara… está madura”: gr. ἐξηράνθη, lit. “secou”. Cf. Jl 3:13; Mt 13:30, 39; Mc 4:29. ↩
14:17 “Também ele”: gr. καὶ αὐτός. ↩
14:18 “Saiu do altar”: o verbo está implícito no SBLGNT (cf. 14:17); o texto bizantino e o Textus Receptus têm ἐξῆλθεν e leem “com grande clamor”. “Autoridade sobre o fogo”: cf. 8:3–5. “Vindima”: gr. τρύγησον. Cf. Jl 3:13. ↩
14:19 “Lagar do furor de Deus”: cf. 19:15; Is 63:1–6; Lm 1:15. ↩
14:20 Cf. Jl 3:12–14. “Mil e seiscentos estádios”: cerca de trezentos quilômetros; um estádio, cerca de cento e oitenta e cinco metros. ↩