Apocalipse 13

A besta que sobe do mar

¹E vi uma besta subindo do mar, que tinha dez chifres e sete cabeças, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabeças nomes de blasfêmia.^•²A besta que vi era semelhante a um leopardo, e os seus pés como os de urso, e a sua boca como boca de leão. O dragão deu-lhe o seu poder, e o seu trono, e grande autoridade.^•

³E uma das suas cabeças estava como que ferida de morte, e a sua ferida de morte foi curada. E a terra inteira se maravilhou, seguindo a besta,^•⁴e adoraram o dragão, porque deu a autoridade à besta; e adoraram a besta, dizendo: Quem é semelhante à besta? E quem pode fazer guerra contra ela?^•

⁵Foi-lhe dada uma boca que falava grandes coisas e blasfêmias, e foi-lhe dada autoridade para agir quarenta e dois meses.^•⁶Abriu a sua boca em blasfêmias contra Deus, para blasfemar o Seu nome e o Seu tabernáculo, os que no céu têm o seu tabernáculo.^•⁷E foi-lhe dado fazer guerra contra os santos e vencê-los; e foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua, e nação.^•⁸E a adorarão todos os que habitam sobre a terra, cujo nome não está escrito no livro da vida do Cordeiro imolado desde a fundação do mundo.^•

⁹Se alguém tem ouvido, ouça.^•¹⁰Se alguém é para o cativeiro, para o cativeiro vai;^•se alguém é para ser morto à espada, à espada há de ser morto.^•Aqui está a perseverança e a fé dos santos.^•

A besta que sobe da terra

¹¹E vi outra besta subindo da terra, e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro, e falava como dragão.^•¹²Ela exerce toda a autoridade da primeira besta diante dela, e faz que a terra e os que nela habitam adorem a primeira besta, cuja ferida de morte foi curada.^•¹³Faz grandes sinais, de maneira que até fogo faz descer do céu sobre a terra diante dos homens.^•¹⁴E engana os que habitam sobre a terra por causa dos sinais que lhe foi dado fazer diante da besta, dizendo aos que habitam sobre a terra que façam uma imagem à besta que tem a ferida da espada e reviveu.^•

¹⁵Foi-lhe dado dar fôlego à imagem da besta, para que a imagem da besta até falasse e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem da besta.^•¹⁶Faz que a todos, os pequenos e os grandes, e os ricos e os pobres, e os livres e os escravos, seja dada uma marca na sua mão direita ou na sua testa,^•¹⁷e que ninguém possa comprar ou vender, senão o que tem a marca, o nome da besta ou o número do seu nome.^•

¹⁸Aqui está a sabedoria. O que tem entendimento calcule o número da besta, pois é número de homem; e o seu número é seiscentos e sessenta e seis.^•

Notas

13:1 “Subindo do mar”: cf. Dn 7:3. “Dez chifres e sete cabeças”: cf. 12:3; 17:3, 7, 12; Dn 7:7, 24. “Nomes de blasfêmia”: o Textus Receptus lê “nome”. Variante: o texto bizantino e o Textus Receptus começam o versículo com “E eu me pus de pé sobre a areia do mar” (cf. 12:17). ↩
13:2 “Leopardo… urso… leão”: cf. Dn 7:4–6. “Poder… trono… autoridade”: gr. δύναμις, θρόνος, ἐξουσία (cf. 2:13; 12:9). ↩
13:3 “E uma das suas cabeças estava”: lit. “e uma das suas cabeças”, sem verbo; o Textus Receptus lê “E vi uma das suas cabeças”. “Como que ferida de morte”: gr. ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, lit. “como que imolada para a morte”, a mesma expressão usada para o Cordeiro (5:6, no neutro). “Ferida de morte”: gr. ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου, lit. “a ferida da sua morte”; πληγή, também “praga” (cf. 9:18). “Seguindo a besta”: lit. “após a besta”. ↩
13:4 “Quem é semelhante”: cf. Êx 15:11; Sl 35:10; 89:6–8; Mq 7:18. ↩
13:5 “Grandes coisas e blasfêmias”: cf. Dn 7:8, 11, 20, 25. “Agir”: gr. ποιῆσαι, “fazer, atuar”; leitura alternativa: “continuar”. Variante: o texto bizantino lê “fazer guerra”. “Quarenta e dois meses”: cf. 11:2; 12:6, 14. ↩
13:6 “Tabernáculo… os que no céu têm o seu tabernáculo”: gr. σκηνή… σκηνοῦντας (cf. 7:15; 12:12; 21:3); o Textus Receptus lê “e os que”. Cf. Dn 8:10–11; 11:36. ↩
13:7 “Fazer guerra contra os santos e vencê-los”: cf. 11:7; Dn 7:21, 25. “Toda tribo, e povo, e língua, e nação”: cf. 5:9; 7:9; 14:6; o Textus Receptus omite “e povo”. ↩
13:8 “A adorarão”: gr. αὐτόν, masculino. “Livro da vida”: cf. 3:5; 17:8; 20:12, 15; 21:27. Variante: o Textus Receptus lê “cujos nomes”. “Desde a fundação do mundo”: leitura alternativa: liga-se a “escrito”, “cujo nome não está escrito desde a fundação do mundo” (cf. 17:8). ↩
13:9 Cf. 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22. ↩
13:10 Lit. “se alguém para cativeiro, para cativeiro vai; se alguém à espada ser morto, ele à espada ser morto”. Cf. Jr 15:2; 43:11. Segue-se o SBLGNT, com o Códice Alexandrino. Variantes: os códices Sinaítico e de Efrém, muitos manuscritos e o Textus Receptus leem “se alguém matar à espada, é necessário que à espada seja morto”; na primeira frase, o Textus Receptus lê “se alguém ajunta cativeiro, para o cativeiro vai”, e o texto bizantino, “se alguém tem cativeiro, vai”. “Perseverança”: gr. ὑπομονή (cf. 1:9; 14:12). ↩
13:11 “Cordeiro”: gr. ἀρνίον, o mesmo termo de 5:6; aqui em comparação, sem artigo, por isso em minúscula. “Da terra”: em contraste com “do mar” (13:1). ↩
13:12 “Exerce”: gr. ποιεῖ, lit. “faz”. “Diante dela”: gr. ἐνώπιον αὐτοῦ. ↩
13:13 “Sinais”: gr. σημεῖα (cf. 16:14; 19:20). “Fogo… do céu”: cf. 1Rs 18:38; 2Rs 1:10. ↩
13:14 “Engana”: gr. πλανάω (cf. 12:9; 19:20). “Imagem”: gr. εἰκών (cf. Dn 3:1–7). “Que tem”: gr. ὅς, masculino; o texto bizantino e o Textus Receptus leem ὅ, neutro. “Reviveu”: gr. ἔζησεν (cf. 2:8; 20:4). ↩
13:15 “Fôlego”: gr. πνεῦμα (cf. 11:11). “Mortos todos os que não adorassem”: cf. Dn 3:6, 15. ↩
13:16 “Os pequenos e os grandes”: cf. 11:18; 19:5, 18; 20:12. “Escravos”: gr. δοῦλοι, ao lado de “livres” (cf. 6:15). “Marca”: gr. χάραγμα (cf. 14:9, 11; 16:2; 19:20; 20:4). Variante: o Textus Receptus lê “para que lhes dê”, singular. “Mão direita… testa”: cf. 7:3; 14:1; Dt 6:8. ↩
13:17 “Comprar ou vender”: gr. ἀγοράζω (cf. 3:18; 5:9). “O número do seu nome”: cf. 15:2. Variante: o Textus Receptus lê “ou o nome”. ↩
13:18 “Entendimento”: gr. νοῦς (cf. 17:9). “Calcule”: gr. ψηφισάτω, “conte, calcule”. “Número de homem”: gr. ἀριθμὸς ἀνθρώπου, sem artigo; também “número de um homem”. “Seiscentos e sessenta e seis”: assim o papiro 47 e os códices Sinaítico e Alexandrino. ↩