Apocalipse 12

A mulher e o dragão

¹E apareceu no céu um grande sinal: uma mulher envolta no sol, e a lua debaixo dos seus pés, e sobre a sua cabeça uma coroa de doze estrelas;^•²e está grávida; e clama, com dores de parto e atormentada para dar à luz.^•

³E apareceu outro sinal no céu, e eis um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas.^•⁴A sua cauda arrasta a terça parte das estrelas do céu, e as lançou sobre a terra. O dragão estava de pé diante da mulher que estava para dar à luz, para que, quando ela desse à luz, devorasse o Filho dela.^•⁵Ela deu à luz um Filho, um Varão, que está para apascentar todas as nações com vara de ferro; e o seu Filho foi arrebatado para Deus e para o Seu trono.^•⁶A mulher fugiu para o deserto, onde tem um lugar preparado por Deus, para que ali a sustentem mil duzentos e sessenta dias.^•

A guerra no céu

⁷E houve guerra no céu: Miguel e os Seus anjos fizeram guerra contra o dragão. E o dragão e os seus anjos fizeram guerra,^•⁸e não prevaleceu, nem se achou mais lugar para eles no céu.^•⁹E foi lançado o grande dragão, a antiga serpente, chamada Diabo e Satanás, que engana o mundo inteiro; foi lançado sobre a terra, e os seus anjos foram lançados com ele.^•

¹⁰E ouvi uma grande voz no céu, dizendo:^•

Agora veio a salvação, e o poder,^•e o reino do nosso Deus,^•e a autoridade do Seu Cristo,^•porque foi lançado o acusador dos nossos irmãos,^•o que os acusa diante do nosso Deus dia e noite.^•¹¹E eles o venceram por causa do sangue do Cordeiro^•e por causa da palavra do seu testemunho,^•e não amaram a sua vida até a morte.^•¹²Por isso regozijai-vos, ó céus,^•e vós que neles tendes o vosso tabernáculo.^•Ai da terra e do mar,^•porque o Diabo desceu até vós,^•tendo grande furor,^•sabendo que tem pouco tempo.^•

O dragão persegue a mulher

¹³Quando o dragão viu que fora lançado sobre a terra, perseguiu a mulher que dera à luz o Varão.^•¹⁴Foram dadas à mulher as duas asas da grande águia, para que voasse para o deserto, para o seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, longe da face da serpente.^•¹⁵Então a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para que ela fosse levada pelo rio.^•¹⁶Mas a terra ajudou a mulher, e a terra abriu a sua boca e engoliu o rio que o dragão lançou da boca dele.^•¹⁷Então o dragão se irou contra a mulher, e foi fazer guerra contra o remanescente da sua descendência, os que guardam os mandamentos de Deus e têm o Testemunho de Jesus. E ele ficou de pé sobre a areia do mar.^•

Notas

12:1 “Sinal”: gr. σημεῖον (cf. 12:3; 15:1). “Envolta no sol”: gr. περιβάλλω (cf. 3:5). “Doze estrelas”: cf. Gn 37:9. “Coroa”: gr. στέφανος (cf. 2:10). ↩
12:2 “Clama”: presente no grego. “Dores de parto”: gr. ὠδίνω (cf. Is 26:17; 66:7–8; Mq 4:10). “Atormentada”: gr. βασανίζω (cf. 9:5). ↩
12:3 “Vermelho”: gr. πυρρός, lit. “cor de fogo” (cf. 6:4). “Sete cabeças e dez chifres”: cf. 13:1; 17:3, 7; Dn 7:7, 20, 24. “Diademas”: gr. διαδήματα (cf. 13:1; 19:12). ↩
12:4 “Arrasta”: presente no grego. “A terça parte das estrelas”: cf. Dn 8:10. “Estava de pé”: gr. ἕστηκεν, perfeito. “Devorasse”: gr. καταφάγῃ (cf. 10:9). “Filho”: gr. τέκνον, “criança”. ↩
12:5 “Um Filho, um Varão”: gr. υἱὸν ἄρσεν (cf. Is 66:7); a maiúscula segue a identificação dada no próprio versículo (cf. Sl 2:9; Ap 19:15). “Está para”: gr. μέλλει (cf. 1:19). “Apascentar… com vara de ferro”: cf. 2:27; 19:15; Sl 2:9. “Arrebatado”: gr. ἡρπάσθη, “levado à força”. ↩
12:6 “Deserto”: gr. ἔρημος (cf. 12:14; 17:3). “A sustentem”: gr. τρέφωσιν, plural impessoal. “Mil duzentos e sessenta dias”: cf. 11:3; 12:14; 13:5. ↩
12:7 “Miguel”: cf. Dn 10:13, 21; 12:1; Jd 9. “Seus”: a maiúscula identifica Miguel com Cristo, o “grande príncipe” que se levanta em favor do Seu povo (Dn 12:1; cf. 1Ts 4:16); outra leitura vê aqui um arcanjo (Jd 9). “Fizeram guerra”: lit. “Miguel e os seus anjos para fazer guerra”, infinitivo no grego (τοῦ πολεμῆσαι). ↩
12:8 “Não prevaleceu”: singular no grego (o dragão), conforme o Códice Alexandrino; o papiro 47, o Códice Sinaítico, muitos manuscritos e o Textus Receptus leem o plural, “não prevaleceram”. ↩
12:9 “A antiga serpente”: cf. 20:2; Gn 3:1, 14. “Diabo”: gr. διάβολος, “acusador, caluniador”. “Satanás”: heb. “adversário” (cf. Jó 1:6; Zc 3:1). “Engana”: gr. πλανάω (cf. 2:20). “O mundo inteiro”: cf. 3:10. ↩
12:10 “Agora”: gr. ἄρτι. “Seu Cristo”: cf. 11:15. “Acusador”: gr. κατήγωρ (cf. Jó 1:9–11; Zc 3:1). ↩
12:11 “Por causa do”: gr. διά com acusativo. “Testemunho”: gr. μαρτυρία (cf. 6:9). “Vida”: gr. ψυχή (cf. Mc 8:35; Jo 12:25). ↩
12:12 “Regozijai-vos”: gr. εὐφραίνω (cf. 11:10). “Tendes o vosso tabernáculo”: gr. σκηνοῦντες, “habitar em tenda” (cf. 7:15; 13:6), em contraste com “os que habitam sobre a terra” (κατοικέω). “Ai”: gr. οὐαί (cf. 8:13). “Furor”: gr. θυμός (cf. 14:8, 10; 16:19). “Pouco tempo”: gr. ὀλίγον καιρόν. Variante: o Textus Receptus lê “Ai dos que habitam a terra e o mar”. ↩
12:13 “O Varão”: gr. τὸν ἄρσενα (cf. 12:5). ↩
12:14 “Grande águia”: cf. Êx 19:4; Dt 32:11; Is 40:31. “Um tempo, e tempos, e metade de um tempo”: gr. καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ (cf. 12:6; Dn 7:25; 12:7). “Longe da face”: gr. ἀπὸ προσώπου. ↩
12:15 “Levada pelo rio”: gr. ποταμοφόρητον. Cf. Sl 18:4; 124:4; Is 43:2. ↩
12:16 “Engoliu”: cf. Nm 16:30–32. ↩
12:17 “Remanescente”: gr. οἱ λοιποί (cf. 2:24). “Descendência”: gr. σπέρμα, lit. “semente” (cf. Gn 3:15). “Guardam os mandamentos de Deus”: cf. 14:12. “O Testemunho de Jesus”: cf. 1:2, 9; 19:10. Variante: o Textus Receptus lê “o Testemunho de Jesus Cristo”. “E ele ficou de pé”: o dragão. Nas edições críticas do grego esta frase é o v. 18; aqui segue a numeração tradicional. O texto segue o SBLGNT, com o papiro 47 e os códices Sinaítico e Alexandrino. Variante: o texto bizantino e o Textus Receptus leem “E eu me pus de pé” e põem a frase no começo de 13:1. ↩