Apocalipse 11

A medição do santuário

¹Foi-me dada uma cana semelhante a uma vara, e me foi dito: Levanta-te e mede o santuário de Deus, e o altar, e os que nele adoram.^•²E o átrio que está fora do santuário, deixa-o de fora, e não o meças, porque foi dado às nações; e pisarão a cidade santa quarenta e dois meses.^•

As duas testemunhas

³E darei às Minhas duas testemunhas que profetizem mil duzentos e sessenta dias, envoltas em pano de saco.^•⁴Estas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão de pé diante do Senhor da terra.^•⁵E, se alguém lhes quer causar dano, sai fogo da boca delas e devora os inimigos delas; e, se alguém quiser causar-lhes dano, assim é necessário que seja morto.^•⁶Estas têm autoridade para fechar o céu, para que não caia chuva nos dias da sua profecia; e têm autoridade sobre as águas para convertê-las em sangue, e para ferir a terra com toda praga, quantas vezes quiserem.^•

⁷E, quando tiverem consumado o seu testemunho, a besta que sobe do abismo fará guerra contra elas, e as vencerá, e as matará.^•⁸O cadáver delas estará na praça da grande cidade, que espiritualmente se chama Sodoma e Egito, onde também o Senhor delas foi crucificado.^•⁹Pessoas dos povos, e tribos, e línguas, e nações veem o cadáver delas três dias e meio, e não permitem que os cadáveres delas sejam postos em sepulcro.^•¹⁰Os que habitam sobre a terra se alegram por causa delas, e se regozijam, e enviarão presentes uns aos outros, porque estes dois profetas atormentaram os que habitam sobre a terra.^•

¹¹Depois dos três dias e meio, um fôlego de vida da parte de Deus entrou nelas, e puseram-se de pé, e grande temor caiu sobre os que as viam.^•¹²Então ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi aqui. E subiram ao céu na nuvem, e os seus inimigos as viram.^•¹³Naquela hora houve um grande terremoto, e a décima parte da cidade caiu, e foram mortos no terremoto sete mil nomes de homens; e os restantes ficaram atemorizados e deram glória ao Deus do céu.^•¹⁴O segundo ai passou; eis que o terceiro ai vem em breve.^•

A sétima trombeta

¹⁵E o sétimo anjo tocou a trombeta: houve grandes vozes no céu, dizendo:^•

O reino do mundo tornou-se^•do nosso Senhor e do Seu Cristo,^•e Ele reinará pelos séculos dos séculos.^•

¹⁶Então os vinte e quatro anciãos, que estão sentados diante de Deus sobre os seus tronos, se prostraram sobre os seus rostos e adoraram a Deus,¹⁷dizendo:^•

Graças Te damos, ó Senhor Deus, o Todo-Poderoso,^•Aquele Que É, e Aquele Que Era,^•porque tomaste o Teu grande poder^•e começaste a reinar.^•¹⁸E as nações se iraram,^•e veio a Tua ira,^•e o tempo de os mortos serem julgados,^•e de dares o galardão aos Teus servos, os profetas,^•e aos santos, e aos que temem o Teu nome,^•os pequenos e os grandes,^•e de destruíres os que destroem a terra.^•

¹⁹Abriu-se o santuário de Deus, que está no céu, e foi vista a arca da Sua aliança no Seu santuário; e houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e terremoto, e grande saraiva.^•

Notas

11:1 “Cana”: gr. κάλαμος, vara de medir (cf. 21:15–16; Ez 40:3–5). “E me foi dito”: gr. λέγων, lit. “dizendo”, sem sujeito expresso; o Textus Receptus lê “e o anjo estava de pé, dizendo”. “Santuário”: gr. ναός (cf. 3:12; 7:15). “Mede”: cf. Ez 40–42; Zc 2:1–2. ↩
11:2 “Deixa-o de fora”: gr. ἔκβαλε ἔξωθεν, lit. “lança-o fora”. “Pisarão”: cf. Lc 21:24; Dn 8:13. “Quarenta e dois meses”: cf. 11:3; 12:6, 14; 13:5; Dn 7:25; 12:7. ↩
11:3 “Darei… que profetizem”: lit. “darei… e profetizarão”. “Testemunhas”: gr. μάρτυσιν (cf. 1:5; 2:13). “Mil duzentos e sessenta dias”: cf. 12:6. “Pano de saco”: gr. σάκκους (cf. 6:12). ↩
11:4 “Oliveiras… candelabros”: cf. Zc 4:2–3, 11–14; Ap 1:20. “Senhor da terra”: o Textus Receptus lê “Deus da terra”. ↩
11:5 “Fogo… devora os inimigos delas”: cf. 2Rs 1:10–12; Jr 5:14. ↩
11:6 “Fechar o céu… chuva”: cf. 1Rs 17:1; Tg 5:17. “Águas… em sangue”: cf. Êx 7:17–20. “Praga”: gr. πληγή (cf. 9:18). ↩
11:7 “Consumado”: gr. τελέσωσιν (cf. 10:7). “Besta”: gr. θηρίον (cf. 13:1; 17:8; Dn 7:3, 7, 21). “Sobe do abismo”: cf. 9:1; 17:8. ↩
11:8 “O cadáver”: gr. τὸ πτῶμα, singular, também em 11:9a; plural em 11:9b. Variantes: o Textus Receptus lê “os cadáveres” e “o nosso Senhor”. “Estará”: o grego não tem verbo. “Espiritualmente”: gr. πνευματικῶς. “Sodoma e Egito”: cf. Is 1:9–10; Ez 16:46–49. ↩
11:9 “Pessoas dos”: gr. ἐκ τῶν, lit. “dentre os” (cf. 5:9). “Povos, e tribos, e línguas, e nações”: cf. 5:9; 7:9; 10:11. “Sepulcro”: gr. μνῆμα. ↩
11:10 “Atormentaram”: gr. βασανίζω (cf. 9:5). ↩
11:11 “Fôlego de vida”: gr. πνεῦμα ζωῆς, “espírito, sopro de vida” (cf. Gn 2:7; Ez 37:5, 10); a LXX usa πνεῦμα ζωῆς em Gn 7:15 e Ez 37:5. “Puseram-se de pé”: lit. “puseram-se sobre os seus pés” (cf. Ez 37:10). ↩
11:12 “Subi aqui”: cf. 4:1. “Na nuvem”: cf. 2Rs 2:11; At 1:9. Variante: o texto bizantino lê “E ouvi”. ↩
11:13 “Sete mil nomes de homens”: gr. ὀνόματα ἀνθρώπων, isto é, pessoas (cf. 3:4). Variante: o texto bizantino lê “naquele dia”. “Restantes”: gr. λοιποί (cf. 9:20). “Deram glória”: cf. 14:7; 16:9. ↩
11:14 “Em breve”: gr. ταχύ (cf. 2:16; 22:7). “Ai”: cf. 8:13; 9:12. ↩
11:15 “Tornou-se”: gr. ἐγένετο. “Seu Cristo”: gr. τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, “o Seu Ungido” (cf. Sl 2:2; Dn 2:44; 7:14, 27). Variante: o Textus Receptus lê “os reinos do mundo se tornaram”. ↩
11:17 “Aquele Que É, e Aquele Que Era”: sem “e Aquele Que Vem” (cf. 1:4, 8; 4:8); o Textus Receptus acrescenta “e Aquele Que Vem”. “Tomaste”: gr. εἴληφας, perfeito. “Começaste a reinar”: gr. ἐβασίλευσας, lit. “reinaste”. ↩
11:18 “As nações se iraram”: cf. Sl 2:1–5; 99:1. “O tempo de os mortos serem julgados”: gr. ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι; καιρός = “tempo” (cf. 1:3; Dn 7:10, 22). “Galardão”: gr. μισθός (cf. 22:12). “Os pequenos e os grandes”: cf. 13:16; 19:5; 20:12; Sl 115:13. “Destruíres os que destroem”: gr. διαφθεῖραι… διαφθείροντας, também “corromper”. ↩
11:19 “Santuário… no céu”: gr. ναός (cf. 15:5; Hb 8:1–5; 9:24). “Arca da Sua aliança”: gr. κιβωτὸς τῆς διαθήκης (cf. Êx 25:10–22; Dt 10:1–5; Hb 9:4). “Relâmpagos, e vozes, e trovões”: cf. 4:5; 8:5; 16:18. Variante: o texto bizantino lê “a arca da aliança do Senhor” e omite “e terremoto”. ↩