Veni Bible Translation (VBT)VBT
O que é a VBT
A VBT nasceu de uma frustração que muitos conhecem. Ao preparar um devocional, usei 404 versículos de uma tradução existente — mais da metade do limite permitido. Para continuar, precisaria pagar uma licença e aceitar restrições que limitariam o alcance do material. Em inglês, existem traduções livres e de qualidade. Em português, não há uma sequer que seja ao mesmo tempo fiel ao original, fluente e verdadeiramente livre para usar.
Esse obstáculo se tornou um chamado. A Veni Bible Translation nasceu do desejo de ler a Palavra o mais perto possível do original — em português e inglês que sejam fiéis, fluentes e memoráveis. O nome vem da última oração da Bíblia: Veni, Domine Iesu. Vem, Senhor Jesus.
O trabalho começa pelo Apocalipse e seguirá, livro a livro, por toda a Escritura. Cada livro vem acompanhado de notas que mostram as escolhas feitas. E a tradução é — e sempre será — gratuita para qualquer pessoa, em qualquer lugar.
Como traduzimos
O original em primeiro lugar.
A gramática e o vocabulário do hebraico e do grego definem o que a tradução pode e não pode dizer.
Evidência dos manuscritos.
O texto segue o SBL Greek New Testament e o Westminster Leningrad Codex. Qualquer afastamento é documentado em nota.
Português o mais literal possível.
Fiel à estrutura do original, sem abrir mão de uma leitura bonita, fluida e memorável, feita também para ser lida em voz alta.
Cada decisão é registrada.
Onde o texto permite mais de uma leitura, a nota de rodapé mostra a alternativa. As escolhas ficam abertas para qualquer um conferir.
Uma tradução transparente
A VBT é uma tradução independente do grego e do hebraico, sem vínculo com qualquer denominação, editora ou sociedade bíblica. Quando o original permite mais de uma leitura legítima, a escolha do tradutor é registrada e a alternativa aparece em nota de rodapé — para que qualquer pessoa possa conferir.
O objetivo é fidelidade ao texto original, não a qualquer tradição interpretativa.
Amostra · Apocalipse 1:1–8
Revelação de Jesus Cristo
Revelação de Jesus Cristo, que Deus Lhe deu para mostrar aos Seus servos as coisas que devem acontecer em breve; e Ele a deu a conhecer por sinais, enviando-a por meio do Seu anjo ao Seu servo João, 2o qual testemunhou a Palavra de Deus e o Testemunho de Jesus Cristo, tudo quanto viu. 3Bem-aventurado aquele que lê, e aqueles que ouvem as palavras da profecia e guardam o que nela está escrito, pois o tempo está próximo.
Graça e paz às sete igrejas
4João, às sete igrejas que estão na Ásia:
graça a vós e paz
da parte Daquele Que É, e Daquele Que Era, e Daquele Que Vem,
e da parte dos Sete Espíritos que estão diante do Seu trono,
5e da parte de Jesus Cristo, a Testemunha fiel, o Primogênito dos mortos e o Soberano dos reis da terra.
Àquele que nos ama
e nos libertou dos nossos pecados pelo Seu sangue,
6e fez de nós um reino, sacerdotes para o Seu Deus e Pai,
a Ele a glória e o domínio pelos séculos dos séculos. Amém.
7Eis que Ele vem com as nuvens,
e todo olho O verá,
e também os que O traspassaram;
e todas as tribos da terra se lamentarão por causa Dele.
Sim, amém.
8Eu sou o Alfa e o Ômega, diz o Senhor Deus,
Aquele Que É, e Aquele Que Era, e Aquele Que Vem, o Todo-Poderoso.
A versão em inglês está em preparação.
Notas: "Sim, amém" traduz ναί + ἀμήν (grego e hebraico). "Aquele Que É" mantém o nome divino como em Êxodo 3:14 (ἀπὸ ὁ ὤν).
Em andamento
Capítulo 1 traduzido; seguindo para as sete cartas (capítulos 2–3).
Primeiro livro do Antigo Testamento.
Um livro de cada vez, acompanhados de comentário.
Livre para compartilhar, com crédito, sem alterações
A tradução é publicada sob a licença Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 (CC BY-ND 4.0). Você pode copiar e compartilhar o texto, em qualquer meio e até comercialmente, desde que dê o crédito "Ismael Silva, Veni Bible Translation (ismaelsilva.org)" e um link para a licença. Não é permitido distribuir versões modificadas do texto. O nome "Veni Bible Translation" e a sigla VBT não podem ser usados em outras obras.
Texto grego: SBL Greek New Testament, © 2010 Society of Biblical Literature e Logos Bible Software, CC BY 4.0. Texto hebraico: Westminster Leningrad Codex, domínio público.
Licença CC BY-ND 4.0